Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
travail par postes
italien translation:
lavoro a turni
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 17, 2007 09:05
17 yrs ago
5 viewers *
français term
Il gusto della parola
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
travail par postes
français vers italien
Autre
Ressources humaines
Mesures concernant le travail par postes devraient etre adoptées en particulier pour
a) eviter qu'un meme docker ne soit affecté a des postes consécutifs au-delà des limites fixées par la Législation nationale ou les conventions collectives;
b)accorder une indemnité specciale pour l'inconvenient causé au travailleur par le travail par postes, notemment pendant les congès hebdomadaires;
c) fixer un durée maximum et un horaire appropriés pour les postes, compte tenu des conditions locales
scusate ...sono fusa non capisco proprio di che si tratti
grazie a tutti per l'aiuto.
a) eviter qu'un meme docker ne soit affecté a des postes consécutifs au-delà des limites fixées par la Législation nationale ou les conventions collectives;
b)accorder une indemnité specciale pour l'inconvenient causé au travailleur par le travail par postes, notemment pendant les congès hebdomadaires;
c) fixer un durée maximum et un horaire appropriés pour les postes, compte tenu des conditions locales
scusate ...sono fusa non capisco proprio di che si tratti
grazie a tutti per l'aiuto.
Proposed translations
(italien)
| 4 | lavoro a turni |
Silvia Carmignani
|
| 3 +2 | turni di lavoro |
ankontakt
|
Change log
Dec 3, 2007 07:17: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
8 minutes
Silvia Carmignani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Freelance translator FR>IT
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
19
Selected
lavoro a turni
Travail par équipes successives -- Voir Travail posté
Travail par postes -- Voir Travail posté
Travail par relais -- Voir Travail posté
Travail par roulement -- Voir Travail posté
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-17 09:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
"travaux des champs" dans le dictionnaire Collins Français-Italien
♦ travail posté lavoro a turni ♦
dictionnaire.reverso.net/francais-italien/travaux%20des%20champs
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-17 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lavoro a turni: qualsiasi metodo di organizzazione del
lavoro a squadre in base al quale dei lavoratori siano successivamente
occupati negli stessi posti di lavoro, secondo
un determinato ritmo, compreso il ritmo rotativo, che può
essere di tipo continuo o discontinuo, ed il quale comporti
la necessità per i lavoratori di compiere un lavoro ad ore
differenti su un periodo determinato di giorni o settimane,
così come disciplinato dagli artt. 1bis, 26 e allegato D del
CCRL del 24 dicembre 2002;
Travail posté : toute méthode d’organisation du travail
en équipe, selon laquelle les travailleurs sont occupés successivement
sur les mêmes postes de travail, suivant un certain
rythme, y compris la rotation, qui peut être de type
continu ou discontinu et qui comporte pour les travailleurs
la nécessité d’accomplir un travail à des heures différentes
sur une période donnée de jours ou de semaines, aux termes
des art. 1er bis et 26 et de l’annexe D de la CCRT du 24 décembre
2002 ;
Lavoratore a turni: qualsiasi lavoratore il cui orario di
lavoro sia inserito nel quadro del lavoro a turni.
Travailleurs postés : tout travailleur dont l’horaire de
travail s’inscrit dans le cadre du travail posté.
http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u...
Travail par postes -- Voir Travail posté
Travail par relais -- Voir Travail posté
Travail par roulement -- Voir Travail posté
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-17 09:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
"travaux des champs" dans le dictionnaire Collins Français-Italien
♦ travail posté lavoro a turni ♦
dictionnaire.reverso.net/francais-italien/travaux%20des%20champs
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-17 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lavoro a turni: qualsiasi metodo di organizzazione del
lavoro a squadre in base al quale dei lavoratori siano successivamente
occupati negli stessi posti di lavoro, secondo
un determinato ritmo, compreso il ritmo rotativo, che può
essere di tipo continuo o discontinuo, ed il quale comporti
la necessità per i lavoratori di compiere un lavoro ad ore
differenti su un periodo determinato di giorni o settimane,
così come disciplinato dagli artt. 1bis, 26 e allegato D del
CCRL del 24 dicembre 2002;
Travail posté : toute méthode d’organisation du travail
en équipe, selon laquelle les travailleurs sont occupés successivement
sur les mêmes postes de travail, suivant un certain
rythme, y compris la rotation, qui peut être de type
continu ou discontinu et qui comporte pour les travailleurs
la nécessité d’accomplir un travail à des heures différentes
sur une période donnée de jours ou de semaines, aux termes
des art. 1er bis et 26 et de l’annexe D de la CCRT du 24 décembre
2002 ;
Lavoratore a turni: qualsiasi lavoratore il cui orario di
lavoro sia inserito nel quadro del lavoro a turni.
Travailleurs postés : tout travailleur dont l’horaire de
travail s’inscrit dans le cadre du travail posté.
http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì sono decisamente fusa...pensavo a qualcosa di diverso dato che gli danno indennità per i turni"
+2
3 minutes
turni di lavoro
penso che si dica così in italiano...
Peer comment(s):
| agree |
DesposEl
2 minutes
|
|
merci !
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
: absolument
2 minutes
|
|
merci Agnès !
|
Something went wrong...