This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
air
grands anciens

Glossary entry

français term or phrase:

sans en avoir l'air

italien translation:

senza averne l'aria / senza darlo a vedere

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Feb 13, 2015 10:43
9 yrs ago
français term

sans en avoir l'air

français vers italien Art / Littérature Art, artisanat et peinture Bibliografia di artista
.... voyageons dans les airs; et surtout sans en avoir l'air!

Sempre stessp testo di prima.

Potrebbe essere "senza averne l'aria", cioè senza farsi notare, dare nell'occhio" o simili?
Proposed translations (italien)
3 +3 senza averne l'aria/senza sembrarlo
4 +1 senza darlo a vedere
4 senza farsi scorgere/vedere
3 senza arie
Change log

Feb 16, 2015 05:55: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1056652">Giuseppe Bellone's</a> old entry - "sans en avoir l\'air"" to ""senza averne l\'aria/senza darlo a vedere""

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Feb 15, 2015:
Grazie per tutti i suggerimenti, ma in ogni frase del testo originale c'era la parola AIR e quindi devo per forza cercare di infilare in tutte la parola ARIA anche nella traduzione.
Silvana Pagani Feb 13, 2015:
il resto della frase è importante per tradurre qui secondo me, cosa viene prima ?
Giuseppe Bellone (asker) Feb 13, 2015:
OK Fran... certo, grazie per la conferma. questo era forse più facile delle altre.
Françoise Vogel Feb 13, 2015:
Il senso è quello di "sembrarlo" (senza sembrarlo, senza darlo a vedere) ma qui non conta il senso quanto il gioco verbale che consiste nel piazzare la parola "aria".

Proposed translations

+3
4 minutes
Selected

senza averne l'aria/senza sembrarlo

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-02-13 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

si , forse manterrei la parola aria..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-02-13 10:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

de rien :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_l’air

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

darlo a vedere..
Note from asker:
Parfait :))
Merci !
Peer comment(s):
agree Saralan (X)
6 minutes
grazie
agree Fabrizio Zambuto
48 minutes
grazie
neutral Ivana Giuliani : si mantiene la parola aria ma a mio avviso non funziona con il testo che precede. Sì capisco, ma si rischia di dare un altro significato
1 heure
il contesto che precede non lho visto.. però qui si gioca sulla parola aria.. //
agree LauraFusaro (X) : *
1 heure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, sì devo mantenere la parola "aria" in tutte le frasi, per forza di cose."
+1
20 minutes

senza darlo a vedere

oppure
facendo finta di niente
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni
10 heures
Something went wrong...
1 heure

senza farsi scorgere/vedere

di soppiatto/celatamentei

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

senza svelarsi...a mio avviso è questo il significato

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

e poi in argot "sans en avoir l'air" corrisponde a "senza farsi vedere"
Something went wrong...
1 heure

senza arie

perché no?
forse è anche più scorrevole dell'idea francese (?)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search