This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers italien
  3. Art, artisanat et peinture

sans en avoir l'air

italien translation: senza averne l'aria / senza darlo a vedere

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :sans en avoir l'air
Traduction en italien :senza averne l'aria / senza darlo a vedere
Entrée par  : Emanuela Galdelli

10:43 Feb 13, 2015
traduction français vers italien [PRO]
Art/Literary - Art, artisanat et peinture / Bibliografia di artista
Terme ou expression en français : sans en avoir l'air
.... voyageons dans les airs; et surtout sans en avoir l'air!

Sempre stessp testo di prima.

Potrebbe essere "senza averne l'aria", cioè senza farsi notare, dare nell'occhio" o simili?
Giuseppe Bellone
Italie
Local time: 16:45
senza averne l'aria/senza sembrarlo
Explication :
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-02-13 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

si , forse manterrei la parola aria..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-02-13 10:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

de rien :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_l’air

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

darlo a vedere..
Réponse sélectionnée de :

Elena Zanetti
Italie
Local time: 16:45
Grading comment
Grazie, sì devo mantenere la parola "aria" in tutte le frasi, per forza di cose.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3senza averne l'aria/senza sembrarlo
Elena Zanetti
4 +1senza darlo a vedere
Antoine de Bernard
4senza farsi scorgere/vedere
Ivana Giuliani
3senza arie
Françoise Vogel


Entrées pour la discussion : 4





  

Réponses


20 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
senza darlo a vedere


Explication :
oppure
facendo finta di niente

Antoine de Bernard
Italie
Local time: 16:45
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 20

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Mariagrazia Centanni
10 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza farsi scorgere/vedere


Explication :
di soppiatto/celatamentei

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

senza svelarsi...a mio avviso è questo il significato

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

e poi in argot "sans en avoir l'air" corrisponde a "senza farsi vedere"

Ivana Giuliani
Italie
Local time: 16:45
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
senza averne l'aria/senza sembrarlo


Explication :
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-02-13 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

si , forse manterrei la parola aria..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-02-13 10:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

de rien :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_l’air

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-02-13 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

darlo a vedere..

Elena Zanetti
Italie
Local time: 16:45
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 32
Grading comment
Grazie, sì devo mantenere la parola "aria" in tutte le frasi, per forza di cose.
Notes au répondeur
Demandeur : Parfait :))

Demandeur : Merci !


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Saralan (X)
6 minutes
  -> grazie
Accord  Fabrizio Zambuto
48 minutes
  -> grazie
Neutre  Ivana Giuliani: si mantiene la parola aria ma a mio avviso non funziona con il testo che precede. Sì capisco, ma si rischia di dare un altro significato
1 heure
  -> il contesto che precede non lho visto.. però qui si gioca sulla parola aria.. //
Accord  LauraFusaro (X): *
1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza arie


Explication :
perché no?
forse è anche più scorrevole dell'idea francese (?)

Françoise Vogel
Local time: 16:45
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search