Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sous les ogives de
allemand translation:
unter den spitzbogenförmigen Oberleitungsmasten durch
Added to glossary by
Andrea Wurth
Nov 6, 2019 16:18
4 yrs ago
français term
Allemagne
sous les ogives de
français vers allemand
Autre
Tourisme et voyages
Ich habe eine Reisebeschreibung für eine siebentägige Bahnreise. Am 5. Tag heißt es:
"Direction Béziers et cap sur les Causses, ***sous les ogives*** de la Compagnie du MIDI, avant de traverser la Lozère solitaire et de retrouver l'axe des Cévennes."
Was bedeutet der eingesternte Teil. Ich befürchte, dass ich irgendwie auf dem Schlauch stehe und es vermutlich ganz einfach ist...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Direction Béziers et cap sur les Causses, ***sous les ogives*** de la Compagnie du MIDI, avant de traverser la Lozère solitaire et de retrouver l'axe des Cévennes."
Was bedeutet der eingesternte Teil. Ich befürchte, dass ich irgendwie auf dem Schlauch stehe und es vermutlich ganz einfach ist...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +5 | unter den spitzbogenförmigen Oberleitungsmasten durch |
Iris Schmerda
|
| 3 | bei den Spitzbogen der (Compagnie du MIDI) |
gofink
|
Proposed translations
+5
25 minutes
Iris Schmerda
France
France
Native in allemand
Specializes in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
40
Selected
unter den spitzbogenförmigen Oberleitungsmasten durch
Die Bahnstrecke "Ligne des Causses" ist mit Oberleitungsmasten in der Form von Spitzbögen ("Ogives") ausgestattet:
https://www.google.com/search?q=ligne des causses ogives&cli...
https://www.elektrolok.de/sichtungen/e-story.php?estory_id=2...
https://www.google.com/search?q=ligne des causses ogives&cli...
https://www.elektrolok.de/sichtungen/e-story.php?estory_id=2...
Note from asker:
| Super, vielen Dank Iris. |
Peer comment(s):
| agree |
gofink
: Super recherchiert - congrats - 1 Bild sagt mehr als 1000 Worte
12 minutes
|
|
Danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 heures
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Schtroumpf
3 heures
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: ... hindurch
17 heures
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
17 heures
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
37 minutes
français term (edited):
sous les ogives de (la Compagnie du MIDI)
bei den Spitzbogen der (Compagnie du MIDI)
Compagnie du MIDI = Die Compagnie des chemins de Fer du Midi, kurz Chemin de Fer du Midi oder CF du Midi war eine Privatbahn, die im Süden Frankreichs Bahnstrecken zwischen den Küsten des Mittelmeers und des Atlantiks von Bordeaux und Cette bis an die spanische Grenze betrieb. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Compagnie_des_chemins_de_fer_d...
Viadukt: Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden. - cf. https://de.wiktionary.org/wiki/Viadukt
Eisenbahnzeitung: Der Viadukt besteht in drei über einander gesetzten Spitzbogen - cf. https://books.google.at/books?id=lqM_AAAAcAAJ&pg=PA434&lpg=P...
sous Präp. bei cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/sous
Discussion