Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
maille chevalée
allemand translation:
Versatzmuster
français term
Allemagne
transcultura sprachenservice
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
maille chevalet
| 3 | Versatzmuster |
Jocelyne Cuenin
|
Sep 7, 2011 13:11: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Marketing"
Sep 8, 2011 15:51: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35042">Elke Trautwein's</a> old entry - "maille chevalet"" to ""Versatzmuster""
Proposed translations
Allemagne
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Versatzmuster
Ce que j'ai trouvé : avec 2 fontures on peut choisir de décaler (versetzen) les aiguilles d'une fonture de droite à gauche pour obtenir un motif fantaisie, un point chevalé : c'est le chevalement. Voir lien Versatzmuster de Karinsocke qui montre comment on fait.
Mit einer Doppelbettergänzung können Sie alle Rippenmuster stricken, Halb- und Vollpatent, Rund- und Halbrund,
schöne Versatzmuster, professionelles Jaquard (Norweger ohne Spannfäden) und- natürlich- Socken! (Brother)
...Patent - Versatzmuster (mehrere Möglichkeiten sind beschrieben)
Fischgrätversatz - Muster ...
DETAIL DES DIFFERENTS POINTS (Singer - Strickmaschine)
côtes : côtes 1/1 côtes 2/2 côtes anglaises côtes perlées
Jersey Jersey double , Jersey semi-circulaire, Jersey circulaire ...Jacquard simple , jacquard norvégien,effet tissage
Point translaté ou chevalé, points fantaisie
Milleraie ----------
Phildar Strickmaschine
Possibilités:
Maille Vanisée – Maille cote a cote –
Maille ½ piqué – maille ajourée
Côtes anglaises – Côtes perlées – Ourlet jersey –
Jersey double - Tricot en circulaire –
Jacquard Norvégien – Effet tissage -
Point translaté ou chevalé – Points fantaisie – Zig-zag – Milleraie - Côtes fantaisie
Re: textile terminology - "Tricotage côte perlée chevalée"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=362292: définition de la "maille chevalée":
motif tricoté produit par un changement de sens de la fonture qui crée un motif chevronné
(zig-zag effect)
https://register.epo.org/espacenet/application;jsessionid=AC... : chevalé = versetzt
) Que permet de faire le "chevalement", soit ce système qui permet de déplacer les aiguilles de la seconde fonture d'une ou de plusieurs mailles, à gauche ou à droite ?
...le chevalement permet certains points fantaisie à base de côtes...
Règles de chevalement et tricots cheval ês. Principes du report et tricots avec ....
Discussion
Zu der tollen Referenz aus dem Fernsehen: Auch wenn ich die Sendung mit Jauch ab und zu ganz gerne sehe, finde ich die im französischen Fernsehen total langweilig. Aber das ist natürlich auch nur rein subjektiv... Und jetzt stricke ich mir Abendessen - ohne Versatzmuster :-)
maille chevalée n f
Maille tricotée qui produit un effet de chevron avec un envers côtelé.
Maille déportée vers le côté, obtenue par déplacement transversal, d'amplitude déterminée, d'une fonture par rapport à l'autre.
Notes :
On la retrouve dans les sweaters comme décoration ou pour finir les bords des vêtements. Variation de la maille demi-côte anglaise, cette maille est réalisée quand un jeu d'aiguilles est déplacé par rapport à un autre jeu.
L'on peut ainsi obtenir des effets spéciaux : côte inclinée, chevrons, etc.
(pardon, ce n'est pas de moi mais du GDT)
.. des pommes, des poires, et des ..scoubidous !
Damit war er ewig bekannt