Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
derbys d\'anthologie
allemand translation:
Spiele, die in die Geschichte (Carola)/Annalen eingehen
Added to glossary by
Ursula Dias
May 18, 2012 15:43
12 yrs ago
français term
Portugal
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, portugais vers allemand, espagnol vers allemand
derbys d'anthologie
français vers allemand
Marketing
Sports / forme physique / loisirs
Sponsoring
Le jour où le FC XXX gagnera sa place en 2e ligue, la région vivra des derbys d’anthologie sous un maillot identique, celui de [Name der Firma, die die Mannschaft sponsort].
Aus der Schweizer Pressemitteilung eines Unternehmens in einer Kleinstadt.
Die Niederlassung eines Unternehmens hat bisher eine Fußballmannschaft gesponsort, die dann in die 2. Liga aufgestiegen ist. Das Niederlassung wurde anschließend mit einer anderen Niederlassung desselben Unternehmens in einer benachbarten Kleinstadt zusammengelegt und hat sich dafür entschieden, nun auch den dort ansässigen FC zu unterstützen, der sich jetzt auch darum bemüht, in die 2. Liga aufzusteigen.
Hat jemand von Euch eine gute Idee, wie ich die "derbys d'anthologie" marketingwirksam übersetzen könnte?
Vielen Dank für Eure Vorschläge und Ideen!
Aus der Schweizer Pressemitteilung eines Unternehmens in einer Kleinstadt.
Die Niederlassung eines Unternehmens hat bisher eine Fußballmannschaft gesponsort, die dann in die 2. Liga aufgestiegen ist. Das Niederlassung wurde anschließend mit einer anderen Niederlassung desselben Unternehmens in einer benachbarten Kleinstadt zusammengelegt und hat sich dafür entschieden, nun auch den dort ansässigen FC zu unterstützen, der sich jetzt auch darum bemüht, in die 2. Liga aufzusteigen.
Hat jemand von Euch eine gute Idee, wie ich die "derbys d'anthologie" marketingwirksam übersetzen könnte?
Vielen Dank für Eure Vorschläge und Ideen!
Proposed translations
(allemand)
| 3 | Spiele, die in die Geschichte (Carola)/Annalen eingehen |
GiselaVigy
|
| 4 +1 | grandiose Derbys |
Andrea Erdmann
|
| 4 | Spiele, von denen man noch lange sprechen wird |
Werner Walther
|
References
| ein Spiel, das in die Annalen eingeht |
GiselaVigy
|
Proposed translations
1 jour 15 heures
GiselaVigy
Native in français
&
allemand
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
42
Selected
Spiele, die in die Geschichte (Carola)/Annalen eingehen
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Gisela :-)"
+1
25 minutes
Andrea Erdmann
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
12
grandiose Derbys
"grandios" finde ich hier vor "beispiellos, nie dagewesen, exzellent, glänzend" usw. im Kontext am passendsten.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-05-18 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
... mittlerweile finde ich Giselas ... die in die Annalen eingehen werden" glaub ich noch etwas passender!
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-05-18 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
... mittlerweile finde ich Giselas ... die in die Annalen eingehen werden" glaub ich noch etwas passender!
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Grandios hat m.E. die richtige Temperatur, nicht zu kalt, nicht zu heiß, so wie das englische 'great'.
3 heures
|
|
das Original ist nunmal ziemlich "heiß", sprich superlativmäßig, da wird sich der Autor schon was bei gedacht haben...
|
3 heures
Werner Walther
Native in allemand
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand, and 2 more.
Spiele, von denen man noch lange sprechen wird
Damit 'anthologie' nicht unterschlagen wird:
... Spiele, von denen man noch lange sprechen wird ...
... Spiele, von denen man noch lange sprechen wird ...
Reference comments
16 minutes
GiselaVigy
Native in français
&
allemand
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
42
Reference:
ein Spiel, das in die Annalen eingeht
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=spiel in die annalen e...
hier die Definition für "derby": http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=derby&source=web&cd=1&...
hier die Definition für "derby": http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=derby&source=web&cd=1&...
Note from asker:
| Danke Gisela, ich finde Deinen Vorschlag auch am passendsten. Bitte gib ihn doch als Antwort ein, damit auch die Nachwelt davon profitieren kann (und ich Dir Punkte geben kann) ;-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrea Erdmann
: ... wird die Region Spiele erleben, die in die Annalen eingehen > durchaus keine schlechte Entsprechung!//danke Gisela, ebenfalls schönen Feierabend!
13 minutes
|
|
danke Andrea, einen angenehmen Abend!
|
|
| agree |
Carola BAYLE
: daran hatte ich auch gedacht, nur mit Geschichte statt Annalen ;-)
25 minutes
|
|
Dank Dir, drück Dich!
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: best of !
1 heure
|
|
merci à toi!
|
|
| agree |
Werner Walther
: Schön, aber für ein regionales Fußballspiel nicht doch zu hoch im Olymp der Poesie? Aber grundsätzlich: ja, als Lehrer würde ich "gut" hinschreiben. //PS: Sogar sehr gut - denn die 'anthologie' darf nicht untergehen. // Das ist wahr, schuld ist der Autor!
3 heures
|
|
derbys d'anthologie ist vielleicht auch etwas zu hoch gegriffen... bin nicht der Autor, nur bescheidener Übersetzer...
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
21 heures
|
|
Merci, Claire, et un peu de repos pour toi
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1519 jours
|
|
merci à toi!
|
Something went wrong...