les servitudes (Grunddienstbarkeiten)
| 02:45 May 28, 2013 |
|
| traduction français vers allemand [PRO] Law/Patents - Immobilier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Die Leistungen |
| ||
| 4 +1 | Servitutsrechte |
|
| Entrées pour la discussion : 5 | |
|---|---|
Réponses
18 minutes confiance : 
Die Leistungen Explication : none Référence : http://translation.babylon.com/french/to-german/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 heures confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Servitutsrechte Explication : www.baufuchs.com/142d468.html Was sind Servitute? Der jeweilige Eigentümer einer Sache wie zum Beispiel einer Liegenschaft wird zu einer Duldung oder Unterlassung durch ein dingliches ... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-05-28 05:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Definition lt. Gabler: Grunddienstbarkeit ist das dem jeweiligen Eigentümer eines Grundstücks zustehende dingliche Recht zur beschränkten unmittelbaren Nutzung eines anderen Grundstücks (§§ 1018 ff. BGB). Vom Eigentümer des belasteten oder dienenden Grundstücks wird dabei entweder Duldung (z.B. Begehen, Befahren, Einwirkungen durch Rauch, Gase, Geräusche) oder Unterlassung verlangt (z.B. Baubeschränkungen). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations