Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
facilitant le transit
allemand translation:
fördern die Verdauung
Added to glossary by
Alexandra Becker
Sep 15, 2004 12:19
19 yrs ago
français term
Allemagne
Translation, localization and DTP
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
facilitant le transit
français vers allemand
Médecine
Nutrition
Kohlenhydrate
Fructofibres sont des glucides naturels qui ne sont pas digérés par l'organisme facilitant ainsi le transit.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +4 | fördern die Verdauung |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +1 | beschleunigen die Darmpassage |
Sabine Griebler
|
| 4 +1 | fördert den Verdauungsprozeß |
Wolfgang Bastian
|
Change log
Dec 31, 2019 11:57: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Médecine"
Proposed translations
+4
4 minutes
Emmanuelle Riffault
Australie
Australie
Native in français
Australie
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
fördern die Verdauung
;O)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-15 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Habe ich vergessen: Es geht um den \"transit intestinal\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-15 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Habe ich vergessen: Es geht um den \"transit intestinal\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und liebe Grüße !"
+1
12 minutes
Sabine Griebler
Native in allemand
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand vers anglais
Related KudoZ points
:
8
beschleunigen die Darmpassage
Es geht darum, dass der Speisebrei leichter den Darm passiert. Etliche Google-Treffer zu "Darmpassage"
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: Darmpassage ist der med. Fachbegriff (Brandstetter Medizin) , auf allen möglichen Müslis u.ä. steht jedoch verdauernfördernd
2 heures
|
|
So ist es. Auch ein Schnäpschen soll ja die Verdauung fördern, trägt aber wegen mangelnder Ballaststoffe nichts zur beschleunigten Darmpassage bei.
|
+1
28 minutes
Wolfgang Bastian
Native in allemand
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, flamand vers allemand, français vers allemand
fördert den Verdauungsprozeß
Es handelt sich um einen Vorgang
Something went wrong...