Glossary entry

français term or phrase:

associations

allemand translation:

Vereine und Verbände/Vereins- und Verbandswesen

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
May 27, 2013 19:21
10 yrs ago
français term

associations

français vers allemand Marketing Marketing / recherche de marché
Es handelt sich um eine Aufführung von Wirtschaftszweigen in einem Fragebogen als Antwort auf die Frage: Quel est le secteur d’activité de votre établissement/site/entreprise?

Administration publique
Agriculture, sylviculture, pêche
Arts, spectacles, sports, activités récréatives
***Associations***
Banque Assurance
etc.

Ich bin mir nicht sicher, wie Associations in diesem zusammenhang zu übersetzen ist - kann jemand helfen? Tausend Dank bereits im Voraus!

Discussion

WiebkeN (X) May 28, 2013:
@Karl: Ich beantworte deine Mail jetzt hier, weil ich etwas Grundsätzliches zu den Problemen bei KudoZ sagen möchte. Mir geht es auch um die beste Antwort und die soll ins Glossar. Nur manchmal hat man nur eine Idee, wartet auf weitere Info vom Fragesteller, um ganz sicher zu sein. Ein weiterer Punkt ist das "wörterbuchgerechte Formulieren". Die gestellte Frage kann man richtig und passend beantworten. In anderen Zusammenhängen wäre die Antwort aber nicht passend. Auch in solchen Fällen zögere ich mit einem endgültigen Eintrag. So geht es mir oft bei Fragen aus Marketing und Journalismus. Dann warte ich oft bis der Fragesteller "Bitte eintragen" sagt. Zudem habe ich hier auch schon unfreundliche und disqualifizierende Kommentare auf nicht ganz treffende/unrichtige Antworten gelesen, die manchmal auch aufgrund fehlendem Kontext gegeben wurden.
WiebkeN (X) May 28, 2013:
@Karl A. Wilson: Ich eröffne hiermit die Liste der Abschreiber. Du hast dich erfolgreich für den ersten Platz qualifiziert.
WiebkeN (X) May 27, 2013:
Vereins- und Verbandswesen könnte ich mir vorstellen.

Proposed translations

+1
12 heures
Selected

Vereine und Verbände/Vereins- und Verbandswesen

Verbände sind oft Branchenvertreter.
Peer comment(s):

agree ni-cole
4 heures
Vielen Dank, ni-cole.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
+1
4 heures

Verein / Vereinswesen

In Frankreich haben Vereine das Recht Verträge zu unterzeichnen etc..
Als CSP (catégories socio-professionnelles) werden manchmal Vereine aufgeführt.
Peer comment(s):

agree Andrea Jarmuschewski
6 heures
neutral WiebkeN (X) : Abschreiber.
7 heures
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search