parties prenantes

allemand translation: ...ist ohne die Mitwirkung der betroffenen Parteien nicht möglich.

16:24 Jul 28, 2008

traduction français vers allemand [PRO]
Marketing - Marketing / recherche de marché / normalisation

Terme ou expression en français : parties prenantes

Hallo! Ich habe Probleme mit folgendem Satz:

La création d’un conseil des consommateurs serait une option salutaire, mais la mise en place de celui-ci ne se fera pas sans le concours des diverses parties prenantes.

Kontext ist Normierung (normalisation). Es geht darum, dass die Verbraucher in die Normierung einbezogen werden sollten. Bisher geschieht das durch Verbraucherverbände, die in Normungsausschüssen sitzen. Das genügt aber nicht. Wie oben dargestellt, könnten Verbraucherräte Abhilfe schaffen.

Der letzte Teilsatz, ab "celui-ci ..." macht mir Probleme. Wie würdet ihr das übersetzen?

Lieben Dank,

Christine

Christine Knospe Activité KudoZ Questions : 52 (none open) (3 closed without grading) Réponses : 0
Local time: 06:38

Traduction en allemand :...ist ohne die Mitwirkung der betroffenen Parteien nicht möglich.

Explication :
...

Réponse sélectionnée de :

Eric Hahn (X)
France
Local time: 06:38

Grading comment

Ich danke vielmals!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

3 +5

Beteiligte, Betroffene

Isabel Lindinger

5 +1

...ist ohne die Mitwirkung der betroffenen Parteien nicht möglich.

Eric Hahn (X)

3 -1

Anspruchsberechtigter

Gad Kohenov

Entrées pour la discussion : 1

Réponses

11 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +5

Beteiligte, Betroffene

Explication :
Mir fällt nichts Ideales ein...

... doch die Einsetzung/Einrichtung eines solchen Verbraucherrates, kann nicht ohne Beteiligung/Mithilfe/Mitwirkung aller betroffenen Parteien/ aller Beteiligten/aller Betroffenen erfolgen.

... doch dies kann nur unter Einbeziehung aller Betroffenen verwirklicht werden.

Isabel Lindinger
Autriche
Local time: 06:38
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand

Notes au répondeur

Demandeur : Da kann ich doch schon was draus machen! Vielen lieben Dank!

17 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : -1

Anspruchsberechtigter

Explication :
Stakeholder
Als Stakeholder (engl.) bzw. Anspruchsberechtigter wird eine Person oder Gruppierung bezeichnet, die ihre berechtigten Interessen wahrnimmt.

Gad Kohenov
Israël
Local time: 07:38
Langue maternelle : français, hébreu

19 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +1

...ist ohne die Mitwirkung der betroffenen Parteien nicht möglich.

Explication :
...

Eric Hahn (X)
France
Local time: 06:38
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 8

Grading comment

Ich danke vielmals!

Notes au répondeur

Demandeur : Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parties prenantes

allemand translation: ...ist ohne die Mitwirkung der betroffenen Parteien nicht möglich.

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parties prenantes

allemand translation: ...ist ohne die Mitwirkung der betroffenen Parteien nicht möglich.

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language