Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
jours suivants et utiles
allemand translation:
folgende Werktage
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 30, 2019 08:42
6 yrs ago
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
jours suivants et utiles
français vers allemand
Droit / Brevets
Droit (général)
Assignation
Danke im Voraus für Hinweise, was mit dieser Floskel gemeint ist!
D’avoir à se trouver et comparaître le
....
jours suivants et utiles s’il y a lieu par-devant et à l’audience du Tribunal de COMMERCE
D’avoir à se trouver et comparaître le
....
jours suivants et utiles s’il y a lieu par-devant et à l’audience du Tribunal de COMMERCE
Proposed translations
(allemand)
| 3 +2 | folgende Werktage |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+2
27 minutes
Claus Sprick
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
631
Selected
folgende Werktage
genauer: ein jour utile ist ein Tag, der bei Fristberechnungen mitgerechnet wird, also kein Sonntag oder gesetzlicher Feiertag. Der EuGH übersetzt es auch mit Werktag, siehe Rn. 148 im Link unten.
Hier offenbar: Die vorgeladene Partei hat am ... und gegebenenfalls (falls das Gericht die Sitzung vertagt) an den folgenden Werktagen/Sitzungstagen zur mündlichen Verhandlung vor dem Handelsgericht zu erscheinen
Hier offenbar: Die vorgeladene Partei hat am ... und gegebenenfalls (falls das Gericht die Sitzung vertagt) an den folgenden Werktagen/Sitzungstagen zur mündlichen Verhandlung vor dem Handelsgericht zu erscheinen
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-DE/TXT/?qid=1548838808988&uri=CELEX:61996TJ0180&from=FR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion