This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jours suivants et utiles
Dos à couette
Jan 30, 2019 10:14
6 yrs ago
1 viewer *
français term

cadran

français vers allemand Médecine Médecine (général)
Ich bin immer noch mit meinen medizinischen Texten beschäftigt und habe eine Frage zum folgenden Eintrag aus einer Liste mit möglichen Anzeichen einer Cholyzystis (können wahr oder falsch sein):

Des douleurs dans le cadran supérieur et l’omoplate gauche

Was ist denn dieser «cadran supérieur»? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (allemand)
4 +2 linker oberer Quadrant
References
Das gab es schon einmal

Discussion

ibz (asker) Jan 31, 2019:
Antwort des Kunden Ich habe nachgefragt und unterdessen auch die Antwort des Kunden erhalten: Es geht tatsächlich um den linken oberen Quadranten des Abdomens. Herzlichen Dank an alle für eure Unterstützung!
ibz (asker) Jan 31, 2019:
@Anne Vielen Dank! Die Schwierigkeit bei diesem Text besteht darin, dass gewisse Aussagen gewollt unrichtig sind. Das erschwerte die Recherche ;-)
Anne Schulz Jan 30, 2019:
Meines Wissens ist es schon so, dass die Ausstrahlung eher in den dorsalen Bereich geht (also durchaus vor allem in das "Schulterblatt" und erst sekundär in das "Schultergelenk"), aber gauche ist definitiv falsch.
Steffen Walter Jan 30, 2019:
Stimmt auch wieder Dann bleibe ruhig beim "linken Schulterblatt".
ibz (asker) Jan 30, 2019:
@Steffen Ich denke schon, denn es ist ja so, dass einige Einträge dieser Liste erklärtermassen falsch sind.
Steffen Walter Jan 30, 2019:
Ja, ... ... genau genommen schon. Fraglich ist allerdings, ob das Schulterblatt hier explizit genannt werden muss - siehe Symptombeschreibung im deutschen Wikipedia-Eintrag.
ibz (asker) Jan 30, 2019:
Ich frage beim Kunden nach ... ... aber «omoplate» wäre das Schulterblatt und nicht die Schulter. Oder sehe ich das falsch?
Steffen Walter Jan 30, 2019:
Möglicherweise ... ... entspricht der (ohnehin falsch geschriebene) "cadran supérieur" also auch nur dem "Oberbauch".
Steffen Walter Jan 30, 2019:
Siehe auch ... ... im Wikipedia-Eintrag unter "Symptome":

"Die Erkrankung beginnt als akute Cholezystitis meistens mit heftigen Schmerzen im rechten Oberbauch, häufig mit Ausstrahlung in die Schulter, begleitet von Brechreiz, Übelkeit, Hautblässe und Schweißausbrüchen."

Die "linke Schulter" ist also definitiv eine falsche Antwort.
Steffen Walter Jan 30, 2019:
Übrigens ... ... heißt es richtig "Cholezystitis" (vulgo Gallenblasenentzündung). Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Cholezystitis

Da die Gallenblase im Abdomen/Bauchraum liegt, könnten der "obere Quadrant und die linke Schulter" gemeint sein (ob rechter oder linker Quadrant, ist unklar, aber die Antwort muss ja nicht richtig sein).
ibz (asker) Jan 30, 2019:
@Susanne Genau, danke!
Susanne Schiewe Jan 30, 2019:
Chol*e*zystitis müsste es heißen
ibz (asker) Jan 30, 2019:
Danke an alle! Im Ausgangstext steht aber «cadran supérieur ET l'omoplate gauche». Denkt ihr, das ist ein Tippfehler und es müsste «de» statt «et» stehen?
Steffen Walter Jan 30, 2019:
Ja, Quadrant Siehe auch https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/medical-general/...
Christiane Schaer Jan 30, 2019:
was aber eigentlich "quadrant" wäre = Viertel, Quadrant
Christiane Schaer Jan 30, 2019:
Im oberen Viertel des linken Schulterblattes (?)
ibz (asker) Jan 30, 2019:
*Cholyzystitis* müsste ja stehen ...!

Proposed translations

+2
15 minutes
Selected

linker oberer Quadrant

Quadrant wird in der Medizin häufig gebraucht.
Ein Beispiel:

https://www.doktorweigl.de/beschwerden/bauchschmerzen-ursach...

Ich glaube, dass cadran hier eventuell falsch geschrieben wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2019-01-30 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

genauer: oberer Quadrant und linke Schulter
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Ob links oder rechts, ist allerdings unklar - "gauche" bezieht sich m. E. nur auf die Schulter.
10 minutes
Das ist richtig, danke
agree GiselaVigy
59 minutes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Hilfe!"

Reference comments

13 minutes
Reference:

Das gab es schon einmal

https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/medical-general/...

Was eine Glossarsuche doch alles zutage fördert ;-)
Note from asker:
Shame on me! Ich hab die Glossarsuche zwar durchgeführt, aber nach «Exact matches» gesucht ... ;-)
Peer comments on this reference comment:
agree GiselaVigy : ja und weder Ruth noch JC weilen mehr unter uns
8 minutes
Oh, stimmt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search