existence matérielle

allemand translation: materielle Existenz

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :existence matérielle
Traduction en allemand :materielle Existenz
Entrée par  : Andrea Wurth

15:50 Mar 7, 2014
traduction français vers allemand [PRO]
Law/Patents - Droit : contrat(s) / Lizenzvertrag
Terme ou expression en français : existence matérielle
Es geht um einen Vertrag für die Unterlizenz an einer Marke. Der Satz lautet:

"Le Concédant ne garantit que ***l'existence matérielle*** de la Marque objet du présent contrat."

Irgendwie stehe ich beim eingesternen Begriff, den ich normalerweise mit "materielle Existenz" übersetzen würde, auf dem Schlauch.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Allemagne
Local time: 16:30
materielle Existenz
Explication :
Es wird garantiert, dass es die Marke wirklich gibt.
Réponse sélectionnée de :

Maria S. Loose, LL.M.
Belgique
Local time: 16:30
Grading comment
Dankeschön.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4materielle Existenz
Maria S. Loose, LL.M.


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


20 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materielle Existenz


Explication :
Es wird garantiert, dass es die Marke wirklich gibt.

Maria S. Loose, LL.M.
Belgique
Local time: 16:30
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, allemand
Points PRO dans la catégorie : 20
Grading comment
Dankeschön.
Notes au répondeur
Demandeur : Vielen Dank, ich dachte auch bereits daran, es mit "tatsächliche Existenz" zu übersetzen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search