Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
accord cadre avec stock de consignation
allemand translation:
Rahmenvereinbarung einschließlich Konsignationslager
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 3, 2006 12:13
18 yrs ago
1 viewer *
français term
accord cadre avec stock de consignation
français vers allemand
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
Antrag/Formular
Ich bin mir nicht sicher, aber kann man das einfach mit "Konsignationslagervertrag (Rahmenabkommen)" übersetzen??
Proposed translations
(allemand)
Change log
Mar 18, 2021 08:19: Steffen Walter changed "Field" from "Droit / Brevets" to "Affaires / Finance"
Proposed translations
+3
26 minutes
Steffen Walter
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
Rahmenvereinbarung mit dem Konsignationslager
alternativ auch "Rahmenvertrag ..."
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
24 minutes
|
| agree |
Alfred Satter
: RV einschließlich Konsignationslager
4 heures
|
|
Ja, klingt wahrscheinlicher.
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: RV einschließlich/mit Konsignationslager (wichtig: ohne "dem")
1 jour 1 heure
|
|
Ja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "RV einschließlich Konsignationslager"
+2
39 minutes
Sabine Schlottky
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
27
Rahmenvertrag für Konsignationsmaterial/-ware
Du wirst das aus dem Kontext beurteilen müssen, ob der Vertrag MIT einem Konsignationslager geschlossen wird oder ob obige Lösung besser passt.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
11 minutes
|
| agree |
Alfred Satter
: RV einschließlich Konsignationsware
4 heures
|
1502 jours
Ruth Wiedekind
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
8 years of automotive purchasing
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: espagnol vers allemand, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
16
Rahmenvertrag mit Konsignationsabwicklung/Konsiabwicklung
falls SAP der Kontext ist (siehe beispielsweise www.wer-weiss-was.de/theme129/article2619069.html)
Discussion