CA de votre représentant

14:52 Jul 23, 2019 

Vielen Dank an alle!
"Client Account" ergab Sinn, daran hatte ich nicht gedacht.

11:31 Jul 16, 2019 

Es könnte aber doch sein, dass der Kunde/der Vertreter bei Erreichen eines bestimmten Umsatzes z.B. bessere Konditionen erhält

11:28 Jul 16, 2019 

das ist ein guter Gedanke, bravo!

11:25 Jul 16, 2019 

Ich glaube nicht an die Chiffre d'affaires, eher compte courant d`associé. Oder: Wäre es möglich, dass es Client Account ist, vielleicht, weil die Software ursprünglich auf Englisch war?

10:44 Jul 16, 2019 

Der vorausgehende Satz heißt so:
Bienvenue sur votre page d'accueil. Vous pouvez y gérer vos informations personnelles ainsi que vos commandes.
Die Rubrik heißt "Mon compte".
Auf den Satz mit "CA" folgt:
Mes commandes
Mes personalisations
Mes factures
Mes données

10:41 Jul 16, 2019 

aber dann ist "consolider" nicht der richtige Ausdruck

10:38 Jul 16, 2019 

Ich habe Ulrikes neuen Beitrag erst gelesen, nachdem ich meinen eingestellt hatte.
Also nicht der Umsatz im Jahresabschluss des Kunden, sondern ein Umsatz der auf der Seite getätigten Bestellungen?

10:35 Jul 16, 2019 

Also es geht um eine Internetseite, auf der Optiker ihre Accessoires (z. B. Brillenputztücher) personalisieren und dann bestellen. Eine solche Seite hat doch keine Verknüpfung zur Buchhaltung der Kunden? Das würde mich wundern, schon allein wegen Datenschutz und dergleichen...

10:34 Jul 16, 2019 

Der Kunde/dessen Vertreter bekommt für jede Bestellung über diese Seite/für den über diese Seite getätigten Umsatz etwas gutgeschrieben

10:28 Jul 16, 2019 

Danke für Eure Idee. Doch weshalb sollte sich der Anbieter der Internetseite um den Umsatz seiner Kunden kümmern? Das erscheint mir nicht logisch.
Es muss irgendetwas mit "compte" bedeuten, in dem Sinne, dass der Kunde alle seine Bestellungen in seinem Kundenkonto einsehen kann. Aber "CA" kann nicht die Abkürzung von "compte client" sein.

10:01 Jul 16, 2019 

im Jahresabschluss aufgeführt