Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
montée en version
allemand translation:
Upgrade (das)
Added to glossary by
Artur Heinrich
Dec 16, 2009 15:14
14 yrs ago
1 viewer *
français term
montée en version
français vers allemand
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
"La montée en version du système SAP permet à l'administration cantonale de pérenniser son investissement et de bénéficier de nouveautés fonctionnelles et technologiques qui constituent des opportunités pour les projets futurs"
Könnte man das mit Aktualisierung oder Upgrade übersetzen?
Könnte man das mit Aktualisierung oder Upgrade übersetzen?
Proposed translations
(allemand)
| 4 +1 | Upgrade (das) |
Artur Heinrich
|
| 3 | Die neue Version ( ermöglicht...) |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Dec 21, 2009 08:52: Artur Heinrich Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 heure
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
47
Selected
Upgrade (das)
(m)ein Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Michael Senn
: Ja, dieser Begriff wird auch von SAP verwendet.
19 heures
|
|
Was auch sonst ... Besten Dank !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 minutes
Gudrun Wolfrath
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
34 years of experience in translation
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Die neue Version ( ermöglicht...)
freier
Discussion
Siehe auch dazu: http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-der-unterschied-zwisc... und http://www.stonki.de/computer/update-oder-upgrade/