This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers allemand
  3. Idiômes / maximes / proverbes

encenser

allemand translation: beweihraeuchern

09:04 Mar 25, 2020
traduction français vers allemand [PRO]
Idiômes / maximes / proverbes /
Terme ou expression en français : encenser
Hier geht es um ein Zitat einer Person, die sich zur Arbeit einer Behindertenorganisation XXX äussert:

Il est toujours plus simple d’encenser les plus forts. Bravo à XXX de prendre soin des fragiles ....

... die Stärksten zu bejubeln/verherrlichen? Damit bin ich nicht so ganz glücklich. Hat jemand eine zündende Idee? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 19:19
Traduction en allemand :beweihraeuchern
Explication :
Natürlich mit à Umlaut, den ich gerade nicht zur Verfügung hatte
Réponse sélectionnée de :

Iris Rutz-Rudel
Local time: 19:19
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +4beweihraeuchern
Iris Rutz-Rudel
4unterstützen
Caro Maucher
4(überschwänglich) loben
Gudrun Wolfrath


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


10 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterstützen


Explication :
Das würde zumindest sinngemäß hinkommen.

Caro Maucher
Allemagne
Local time: 19:19
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +4
beweihraeuchern


Explication :
Natürlich mit à Umlaut, den ich gerade nicht zur Verfügung hatte

Iris Rutz-Rudel
Local time: 19:19
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Marion Hallouet
17 minutes
Accord  Susanne Schiewe
1 heure
Accord  Christel Zipfel
3 heures
Accord  Edith Kelly
22 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(überschwänglich) loben


Explication :
...

Gudrun Wolfrath
Allemagne
Local time: 19:19
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search