Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
se lancer dans la course aux...
allemand translation:
sich beteiligen am Wettlauf um...
Added to glossary by
Ursula Dias
Jul 23, 2009 06:20
14 yrs ago
2 viewers *
français term
Portugal
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, portugais vers allemand, espagnol vers allemand
se lancer dans la course
français vers allemand
Affaires / Finance
Idiômes / maximes / proverbes
plusieurs manufacturiers se sont désormais lancés dans la course aux pneus verts
Der Kunde wünscht eine möglichst wörtliche Übersetzung (knirsch..!)
Der Kunde wünscht eine möglichst wörtliche Übersetzung (knirsch..!)
Proposed translations
(allemand)
| 3 +4 | s. u. |
Gabriele Beckmann
|
| 4 +6 | .. den Wettlauf aufnehmen / das Rennen eröffnen .. |
Werner Walther
|
| 3 +1 | um die Gunst der Kunden kämpfen |
Artur Heinrich
|
Change log
Jul 23, 2009 17:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Économie" to "Idiômes / maximes / proverbes"
Proposed translations
+4
56 minutes
Gabriele Beckmann
France
France
Native in allemand
France
Translations - and a little bit more
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
12
Selected
s. u.
Hier fehlt etwas Kontext. Ich vermute, in deinem Text wird über den ersten "grünen" Reifen gesprochen, der von Michelin entwickelt wurde.
Der Michelin A2 Energy gilt heute als Referenzreifen.
Wenn diese Annahme stimmt, würde ich den Satz so verstehen:
Inzwischen versuchen auch andere Hersteller, so schnell wie möglich einen "grünen" Reifen zu entwickeln.
Oder, wenn der Wettlauf mit rein soll:
Heute beiteiligen sich mehrere Hersteller am Wettlauf um das Geschäft mit den grünen Reifen.
Der Michelin A2 Energy gilt heute als Referenzreifen.
Wenn diese Annahme stimmt, würde ich den Satz so verstehen:
Inzwischen versuchen auch andere Hersteller, so schnell wie möglich einen "grünen" Reifen zu entwickeln.
Oder, wenn der Wettlauf mit rein soll:
Heute beiteiligen sich mehrere Hersteller am Wettlauf um das Geschäft mit den grünen Reifen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, super! Vielen Dank für Deine Hilfe, Gabriele!"
+1
25 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
32
um die Gunst der Kunden kämpfen
>>> Inzwischen kämpfen bereits mehrere Hersteller (-) um die Gunst der Kunden
+6
29 minutes
Werner Walther
Native in allemand
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand, and 2 more.
.. den Wettlauf aufnehmen / das Rennen eröffnen ..
Z.B.: Inzwischen haben mehrere Hersteller das Rennen zum ersten grünen ökologisch verträglichen Reifen eröffnet. // Alternativ (schwächer): Inzwischen haben mehrere Hersteller den Wettlauf zum ersten grünen ökologisch verträglichen Reifen aufgenommen.
Steigerung möglich z.B.: Inzwischen sind mehrere Hersteller in ein verbissenes Rennen um den ..... eingetreten oder 'eingestiegen'.
Steigerung möglich z.B.: Inzwischen sind mehrere Hersteller in ein verbissenes Rennen um den ..... eingetreten oder 'eingestiegen'.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
: Den Wettlauf UM den Reifen aufnehmen
42 minutes
|
|
Danke für die Zustimmung. Bei mir wäre Feinarbeit sicher noch nötig - ich hatte "Rennen um.." / "Wettlauf zum.." - das soll aber nicht heißen, dass das so schnell schon das allein Richtige wäre.
|
|
| agree |
Alfred Satter
2 heures
|
|
Vielen Dank für die Zustimmung.
|
|
| agree |
antje.s
4 heures
|
|
Dankeschön.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 jour 43 minutes
|
|
Dankeschön - merci.
|
|
| agree |
Anja C.
1 jour 8 heures
|
| agree |
robin25
3 jours 3 heures
|
Something went wrong...