This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Dec 16, 2014 03:52
9 yrs ago
français term
Allemagne
Marketing & Politics
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 2 more.
"fixer son axe"
français vers allemand
Sciences sociales
Gouvernement / politique
Journalism
Toutes ces analyses ont en commun de fixer leur axe à la date de déclaration d’indépendance.
Proposed translations
(allemand)
| 3 | den Schwerpunkt auf etwas legen |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | sich orientieren an |
EK Yokohama
|
| 2 | die Richtung festlegen |
Andrea Wurth
|
Proposed translations
1 heure
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in français
&
allemand
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
16
français term (edited):
fixer son axe
den Schwerpunkt auf etwas legen
Das könnte gemeint sein, ist aber mangels Kontext nicht sicher.
4 heures
die Richtung festlegen
... wäre eine weitere Option (auch diese natürlich mangels Kontext schwierig)
1 jour 8 heures
EK Yokohama
Japon
Japon
Native in allemand
Specializes in field
Japon
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
français term (edited):
"fixer son axe"
sich orientieren an
oder "sich ausrichten an"
Also vielleicht:
"Allen diesen Analysen ist gemeinsam, dass sie sich am Datum der Unabhängigkeitserklärung der U. orientieren: dem 1. Dezember 1991."
Im Folgesatz ist von "changer d'axe" die Rede, was ich dann eventuell hierzu passend als "den (historischen) Orientierungsrahmen verändern" übersetzen würde.
Also vielleicht:
"Allen diesen Analysen ist gemeinsam, dass sie sich am Datum der Unabhängigkeitserklärung der U. orientieren: dem 1. Dezember 1991."
Im Folgesatz ist von "changer d'axe" die Rede, was ich dann eventuell hierzu passend als "den (historischen) Orientierungsrahmen verändern" übersetzen würde.
Discussion
-- fixer son axe : pour un cavalier, l'axe étant la verticale du cavalier, de la tête à la selle ;
-- fixer son axe de marche : s'orienter, pour une colonne en marche ;
-- fixer son axe de rotation : lorsqu'il s'agit de faire tourner un objet autour d'un axe ;
-- s'orienter (placer l'origine de l'axe à la date de déclaration d'indépendance)...
La traduction d'Andrea pourrait être correcte mais il y en a d'autres possibles. Seul l'auteur sait ce qu'il dit (et encore !).