Dec 3, 2002 11:58
21 yrs ago
français term
France
German translator based in France
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, italien vers allemand
équilibre hydrique
français vers allemand
Sciences
Cosmétiques / produits de beauté
Kosmetik
La peau sèche est souvent la conséquence d'une carence de ces acides gras, indispensables au bon équilibre hydrique.
Proposed translations
(allemand)
| 5 +4 | ausgeglichener Feuchtigkeitshaushalt |
Tanja Wohlgemuth
|
| 4 +2 | Feuchtigkeitsgleichgewicht |
Antje Schadebrodt
|
Proposed translations
+4
4 minutes
Tanja Wohlgemuth
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ausgeglichener Feuchtigkeitshaushalt
so würde ich das übersetzen, wenn es um die Haut geht!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
6 minutes
Antje Schadebrodt
Native in allemand
High-quality cultural translations
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand
Feuchtigkeitsgleichgewicht
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 12:06:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Mit Meeresmineralien und ProVitamin B5. ·, Beleben und erfrischen
die Haut und erhalten ihr natürliches Feuchtigkeitsgleichgewicht.
www.nivea.de/unterhaltung/visage/index1.php
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 12:06:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Mit Meeresmineralien und ProVitamin B5. ·, Beleben und erfrischen
die Haut und erhalten ihr natürliches Feuchtigkeitsgleichgewicht.
www.nivea.de/unterhaltung/visage/index1.php
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 minutes
|
| agree |
Kaiya J. Diannen
: hier ist "equilibre" Nomen - Gleichgewicht
10 heures
|
Something went wrong...