Satzverständnis/ Formulierung
allemand translation: außerdem
| 10:09 Feb 11, 2010 |
| traduction français vers allemand [Général] Marketing - Cuisine / culinaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Evelyn Enderle Allemagne Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | aber auch |
| ||
| 3 | außerdem |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
5 minutes confiance : 
s.u. Explication : Ein Versuch: ... exklusive Produktelininen wie «Intense» [...] oder auch solche, die sich auf die beliebtesten / köstlichsten / verlockendsten Apéro-Häppchen konzentrieren ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 minutes confiance :
aber auch Explication : xxx bietet exklusive Produktlinien an wie A und B (...) aber auch Produktlinien in Form von Canapés (oder wie auch immer diese 'gateaux' zu verstehen sind), die äusserst beliebt sind und extra für (Restaurationsbetriebe ? Gastronomie?) gedacht sind. alternativ: oder darüberhinaus, wobei ich dazu neige, das 'ou' eher als 'und' wiederzugeben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 minutes confiance :
außerdem Explication : ....außerdem aber auch andere Produktlinien, inspiriert von den beliebtesten Appetithäppchen und speziell für das Gaststättengewerbe entwickelt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations