Hello, I’m Katrin Nell – a certified technical translator, language consultant and quality assurance specialist for multilingual technical and AI-generated content.

I help companies ensure that their technical and specialist content is linguistically precise, consistent and aligned with their brand voice – whether created by humans or with the support of AI. My work focuses on language quality assurance, editing and the optimisation of multilingual content in technically demanding environments.

I primarily work from English and French, and also from Spanish and Catalan, into German. My expertise lies in handling complex technical documentation in the following fields:

- Mechanical engineering and process control

- Construction and mining

- Materials, automotive and textile industries

- Sports and watchmaking technology

- Medical and household devices

- European directives, standards and technical specifications

In addition, I work with content from marketing, business, tourism and legal contexts, particularly at the intersection of technology, communication and market requirements.

I combine technical understanding, linguistic precision and a strong commitment to quality. Reliability, on-time delivery and flexibility are a given – as are attention to detail, stylistic sensitivity and a meticulous approach. I value clear communication, fast response times and long-term, trust-based professional relationships.

Alongside traditional translation and editing services, I support companies in the review and optimisation of AI-generated content, including:

- Post-editing (light and full MTPE)

- Technical and stylistic editing

- Terminology consistency and clarity checks

- Adaptation to target audiences, corporate language and technical requirements

I work with Trados, memoQ, Wordfast-compatible systems, as well as cloud-based solutions such as Phrase (Memsource), Trados Live and XTM.

Interested in working together?

I would be happy to support you with projects involving technical communication, multilingual content and AI language quality assurance. For further information, a non-binding quote or a test assignment, feel free to contact me by phone or email. I look forward to connecting with you.