faisant route

anglais translation: travelling

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en français :	faisant route
Traduction en anglais :	travelling
Entrée par :	Ghyslaine LE NAGARD

08:18 Jun 8, 2008

traduction français vers anglais [PRO]
Zoologie / marine mammals

Terme ou expression en français : faisant route

faisant route
en parlant de cétacés.

Fait partie d'une questionnaire, il n'y a donc pas de phrase.

Thanks for your help.

Ghyslaine LE NAGARD
Nouvelle-Calédonie

travelling

Explication :
"faire route" = to travel, journey, "to be on the road"; it could mean travelling or migrating or, by extension, "on their migration routes".

Hope this helps,

Gaby

Réponse sélectionnée de :

Gabrielle Leyden
Belgique
Local time: 19:25

Grading comment

Merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

1 +6

travelling

Gabrielle Leyden

4 +1

migrating

Drmanu49

heading towards

:::::::::: (X)

on a journey

MatthewLaSon

Réponses

47 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +6

travelling

Explication :
"faire route" = to travel, journey, "to be on the road"; it could mean travelling or migrating or, by extension, "on their migration routes".

Hope this helps,

Gaby

Gabrielle Leyden
Belgique
Local time: 19:25
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4

Grading comment

Merci

1 heure confiance :

approbation des pairs (net) : +1

migrating

Explication :
Southern right whale migration. Southern right whalee Winter/Spring: During the winter and spring, they are found in their coastal mating and calving ...
www.whaleroute.com/migrate/index.htm - 12k -

As the gray whales migrate along the Pacific Coast, we may have a brief chance to view them before their return to a world that remains mysterious. ...
www.nps.gov/pore/planyourvisit/wildlife_viewing_whales.htm - 39k -

Drmanu49
France
Local time: 19:25
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 36

5 heures confiance :

heading towards

Explication :
heading trowards

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 19:25
Langue maternelle : anglais

16 heures confiance :

on a journey

Explication :
Hello,

I think this is more literal, but I think that "migration" is what's being implied here.

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 13:25
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

faisant route

anglais translation: travelling

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

faisant route

anglais translation: travelling

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language