This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Transport / expédition

hors plages horaires

anglais translation: outside the usual/normal delivery days and hours

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :hors plages horaires
Traduction en anglais :outside the usual/normal delivery days and hours
Entrée par  : claude-andrew

06:29 Jul 26, 2019
traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Transport / expédition / Delivery refusal of serviced TGV gearboxes
Terme ou expression en français : hors plages horaires
I'm not sure I understand the whole phrase in the context:

Refus de livraison
Les conditions de refus d’une livraison au Technicentre peuvent être :
Livraison(s) fournisseur sans n° commande SNCF ou livrée(s) avant la date contractuelle (sauf accord SNCF),
Colis sans document d’accompagnement (étiquette, bordereau de livraison),
Marchandises totalement ou partiellement détériorées en cours de transport,
Le refus est notifié sur la lettre de voiture (ou CMR en transport international) du transporteur.
**Hors plages horaires et jours de livraisons figurant sur bon de commande**
claude-andrew
France
Local time: 21:28
outside the usual/normal delivery days and hours
Explication :
quite simply.

I agree with Tony that "slot" seems more restrictive feel and opening hours may not tally with actual delivery times.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-07-28 16:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

oops, omitted some words: "slot" seems TO HAVE A more...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-07-28 16:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

OR ...days and TIMES also possible

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-31 09:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped
Réponse sélectionnée de :

Yvonne Gallagher
Irlande
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks Yvonne!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5delivery slot
transatgees
4 +1outside the usual/normal delivery days and hours
Yvonne Gallagher
4outside opening hours
Lorraine Dubuc


Entrées pour la discussion : 4





  

Réponses


3 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
delivery slot


Explication :
Delivery slots are common in all sorts of industries now to avoid queues of lorries waiting to unload. A delivery slot is a brief interval in which the delivery has to be made e.g. 11.00 - 11.15 am. For reference see Collins Robert "plage". page 710 in my edition.


transatgees
Royaume-Uni
Local time: 20:28
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Tony M: That's not entirely the case here, really... it doesn't mention any specific 'créneau', but rather, in effect, opening times and days — I think this 'plage' is less restrictive than a 'narrow slot' (and also probably not individual).
43 minutes
Neutre  writeaway: hors
56 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

6 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outside opening hours


Explication :
La plage horaire et jours mentionnés sur le bon de commande sont en fait les heures d'ouverture permettant la réception des livraisons.

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 15:28
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  philgoddard
1 heure
  -> Merci, philgoddard!
Désaccord  Tony M: No, because in some cases, the delivery reception window will be narrower than the 'opening hours', while in others, they may e.g. accept deliveries early in the morning, before they are actually open. Yes, but you need to be explicit!
21 heures
  -> Oh come on, Tony, we are talking about the delivery reception opening hours, of course. 'Hors plages horaires et jours de livraisons figurant sur bon de commande' where do you see anything else specified?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 jours 7 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
outside the usual/normal delivery days and hours


Explication :
quite simply.

I agree with Tony that "slot" seems more restrictive feel and opening hours may not tally with actual delivery times.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-07-28 16:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

oops, omitted some words: "slot" seems TO HAVE A more...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-07-28 16:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

OR ...days and TIMES also possible

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-31 09:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

Yvonne Gallagher
Irlande
Local time: 20:28
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 25
Grading comment
Thanks Yvonne!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Tony M: That's the ticket!
1 heure
  -> Many thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search