Glossary entry

français term or phrase:

30 j FDM le 10 sans esc/règl

anglais translation:

30 days end of month 10th following months without payment discount

Added to glossary by Neil Crockford
Sep 6, 2005 10:33
18 yrs ago
7 viewers *
français term

30 j FDM le 10 sans esc/règl

français vers anglais Affaires / Finance Transport / expédition
In conditions of payment on a commercial order
Proposed translations (anglais)
4 +7 it looks as though in full this is....

Proposed translations

+7
17 minutes
Selected

it looks as though in full this is....

30 jours fin de mois le 10 (du mois suivant) sans escompte/règlement

though I am not totally sure about the last bit.
For the first part, check the glossaries because this has been asked several times
Peer comment(s):

agree Charlie Bavington : Course it is, see one example here (with 60 days not 30) http://www.proz.com/kudoz/1007718
1 minute
agree Adam Warren : Just right. The end bit with the slash probably means "sans escompte *sur* règlement"
2 minutes
very probably
agree kelime
25 minutes
agree PFB (X)
32 minutes
agree Thierry Jamez
38 minutes
agree Philippe Maillard
53 minutes
agree writeaway : http://www.proz.com/kudoz/224634?keyword=fin de mois
5 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search