This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Beudet
FSA et GMS

Glossary entry

français term or phrase:

PTA

anglais translation:

SRP (subscriber rate plan)

Added to glossary by Thomas Ochiltree
Mar 23, 2007 20:02
17 yrs ago
1 viewer *
français term

PTA

français vers anglais Affaires / Finance Télécommunications
The phrase occurs in a lengthy paper of the French company SFR that describes employee computer interface with clients of what appear to be mobile telephone services. The quote describing the "pré-facturation" for a requested service states that: "le but de cette etape est: d'annoncer au client le tarif des frais de gestion relatifs au(x) prestation(s) délivrées, qui correspond donc au prix intrinsèque de l'acte de gestion et non du prix du service/produit en lui-même. Exemple: lors d'un changement de PTA, la préfacturation annonce le prix de l'acte de changement et non le prix du PTA."
Proposed translations (anglais)
5 +2 SRP (subscriber rate plan)
3 +1 Personal Travel assistant
4 Technical and Administrative Prescriptions
3 Preferential Tariff Arrangement (or Agreement) (PTA)
3 Poste Téléphonique d'Abonné

Discussion

Maureen Wilkins (X) Mar 24, 2007:
Hi Thomas - From the extra information you've given, I think the first two letters stand for "plan tarifaire". Could it be "plan tarifaire agréé" or something similar? Previously Agreed Tariff? I've found some Google hits on that.
Thomas Ochiltree (asker) Mar 24, 2007:
More context In describing how several customer related "events" are linked, the text says, "le changement du mobile est intrinsèquement lié au changement de PTA." The heading is "Exemple; RM Série limitée" and a glossary accompanying the original gives for RM "renouvellement mobile = mobile upgrade". So if you go for a different cellphone, you have to change your PTA. Does this help in terms of defining PTA?
Thomas Ochiltree (asker) Mar 24, 2007:
I offer the following from the text: under the heading "Changement de plan tarifaire, modification des options et services, ajout de lots GCR": "en fonction des ses habilitations, l'utilisateur [of the system, an employee such as this manual is addressed to] peut visualiser les PTA et les produits qui seront installés à echéance." The PTA is clearly something the customer chooses. Unfortunately I only have been assigned to second half of the document so I am unaware of many of the details relating to it as a whole.

Proposed translations

+2
22 heures
Selected

SRP (subscriber rate plan)

PTA=Plan Tarifaire Abonné or Plan Tarifaire d'Abonné.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-24 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be "subscribed rate plan" (if d'abonné), but the acronym doesn't change.
Peer comment(s):
agree Courtney MacNab : I agree!
6 minutes
agree Hattie Hill : I've seen this frequently.
22 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 minutes

Personal Travel assistant

PTA en français ! Vu le contexte, ça peut être ça
Peer comment(s):
agree Jock : Il y a des chances.
10 minutes
agree Fatemeh Parham
9 heures
disagree Eugenia Tumanova : not related to context
23 heures
Something went wrong...
52 minutes

Technical and Administrative Prescriptions

Selon le contexte, ça ressemble à ça...

"Modification of technical and administrative prescriptions
As of 25 September 2006, OFCOM will be putting out for consultation the draft amendment of various technical and administrative regulations (RS 784.101.112/ annex 2; RS 784.101.113 / annexes 1.1, 2.3, 2.5, 2.6, 2.8, 2.10, 2.12 et 2.14)."
"Among these changes, the decommissioning of certain short numbers without formal allocation, the new arrangements concerning call routing to 18xy short numbers and the strengthened terms and conditions for preselection requests by telephone should be noted."
http://www.bakom.ch/dokumentation/gesetzgebung/00909/01553/i...


"prescriptions techniques et administratives (PTA)

PTA concernant les annuaires des
abonnés au service téléphonique pu-
blic (PTA 1.1)
En raison de la révision totale de l’OST, les références à cette ordon-
nance doivent être modifiées. De plus, une indication au sujet de la
récente introduction d’une régulation des prix d’accès aux données des
annuaires est ajoutée.
Plan de numérotation F.69 (PTA 2.3)
Mise à jour du plan de numérotation F.69 et suppression de l'annexe
qui devient la PTA 2.14
PTA concernant l’utilisation d’indicatifs
sans attribution formelle (PTA 2.5)"
Something went wrong...
1 heure

Preferential Tariff Arrangement (or Agreement) (PTA)

I think this refers to a change in the tariff.
Reference:

http://www.aseansec.org/11832.htm

Something went wrong...
1 heure

Poste Téléphonique d'Abonné

http://www.esat.terre.defense.gouv.fr/formation/cursus/cpc/l...

The text is in French, after all!
Alternatively, Post and Telecommunications Administration/Authority might fit too :http://fr.wikipedia.org/wiki/IRGIS

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 21:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

OOps forgot to translate it........
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search