éducateur médico-sportif
anglais translation: exercise physiologist
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Jan 23, 2019 |
| traduction français vers anglais [PRO] Medical - Sports / forme physique / loisirs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : philgoddard États-Unis | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 4 | |
|---|---|
Réponses
1 heure confiance : 
teacher of sports medicine Explication : - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 heures confiance :
sports therapist Explication : If the person is working in a multidisciplinary rehab context, then "sports therapist" may be a good choice of term. https://www.prospects.ac.uk/job-profiles/sports-therapist You may prefer something a little more descriptive and I had first thought of something with "rehabilitation" or "remedial". I don't think that is quite such a good match as "sports therapist" in view of the description you have given as context. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-01-24 01:21:44 GMT) -------------------------------------------------- There is no need to seek to translate the term "médico". The term "therapist" conveys both the educational and the medical notions. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 heures confiance :
Adapted PE (Physical Education) Teacher Explication : I think this looks like the same kind of profession in US and Canada https://www.masters-in-special-education.com/job-profile/ada... https://www.shapeamerica.org/publications/resources/teaching... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1exercise physiologist Explication : I think this is a good equivalent. Despite being called a "professeur" or "éducateur", this is a therapist working in a medical setting. And in French, "sport" doesn't necessarily mean sport - it can mean exercise. In my reference, a "salle de sport" is a fitness room, and "faire du sport" can mean "work out". "Exercise physiologists analyze their patients’ fitness in order to help them improve their health or maintain good health. They help patients with heart disease and other chronic conditions, like diabetes or pulmonary (lung) disease, to regain their health. They also work with both amateur and professional athletes who are hoping to boost their performance." http://explorehealthcareers.org/career/sports-medicine/exerc... http://dictionary.reverso.net/french-english/Sport |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations