Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
(cet e-mail est) coiffé
anglais translation:
(an email) headed
Added to glossary by
TinaA
Nov 1, 2006 19:43
17 yrs ago
français term
Argentine
Reliability Writ Large
Native in: anglais 
, espagnol 
Works in: italien vers anglais, allemand vers anglais, français vers anglais, and 18 more.
cet e-mail est coiffé
français vers anglais
Autre
Poésie et littérature
Quebec slang
No relevant context that I could make out.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +4 | headed |
TinaA
|
| 3 | this e-mail message is entitled |
Raynald Adam (X)
|
| 3 | This email has a subject heading |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+4
9 minutes
Selected
headed
Could this work?
Peer comment(s):
| agree |
Raynald Adam (X)
: "coiffé d'un en-tête". Yes, that could work too.
10 minutes
|
| agree |
Rob Grayson
48 minutes
|
| agree |
Martin Cassell
1 heure
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
16 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 minutes
this e-mail message is entitled
In such a phrase, "coiffé" is generally followed by something. I'll take for granted that it should be followed by an idiomatic "d'un titre" and make my suggestion accordingly.
5 heures
This email has a subject heading
Hello,
This is my understanding
Sometimes emails do not have a subject heading.
"Coiffé d'un titre" seems to be better French than just "coiffé", but I am not familiar with Québec French.
I hope this helps.
This is my understanding
Sometimes emails do not have a subject heading.
"Coiffé d'un titre" seems to be better French than just "coiffé", but I am not familiar with Québec French.
I hope this helps.
Discussion