This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rémunération des dépôts de garantie obligatoires sur les marchés réglementés
tenir ordre de faire....

Glossary entry

français term or phrase:

"refroidir le livre d'or"

anglais translation:

kill the guest book

Mar 7, 2007 15:30
17 yrs ago
3 viewers *
français term

"refroidir le livre d'or"

français vers anglais Autre Autre
I understand that a "livre d'or" is a registry of prestigious signatures of people of high rank.
Proposed translations (anglais)
2 kill the guest book

Discussion

Non-ProZ.com Mar 8, 2007:
refroidir le livre d'or There is no context for this phrase. It was the only sentence used to sign a guest book. Hence, the challenge as to what the signer meant.
Tony M Mar 7, 2007:
It all depends on that all-important missing context; a "livre d'or" in general terms is simply a "visitors' book", but what fits with your overall context?
Jonathan MacKerron Mar 7, 2007:
do you have a sentence? Hard to figure out the "refroidir" bit without more context

Proposed translations

1 jour 2 heures
Selected

kill the guest book

refroidir can mean kill in Fr slang. all the ghits I got from this phrase come from a service promoting guest books on internet sites. Could it be expressing someone's or some people's dislike of these?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all who participated. I deeply appreciate your taking the time to help me."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search