This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Nutrition

mnésique

anglais translation: relating to memory, mnestic

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :mnésique
Traduction en anglais :relating to memory, mnestic
Entrée par  : Drmanu49

01:29 Aug 20, 2009
traduction français vers anglais [PRO]
Medical - Nutrition
Terme ou expression en français : mnésique
This appears frequently in various forms: capacités mnésqiues, déficits mnésiques, atteintes mnésiques...
in this document about university research.

My question is, can I simply translate this as "memory", or would "mnesic" or something else be more appropriate given the academic register?

What worries me is that they also use "mémoire" (mémoire de travail, mémoire spatiale, atteintes de la mémoire, performance de mémoire, processus de mémoire) - I am not sure if they are doing this for variety or if there is a real distinction.
Mark Nathan
France
Local time: 11:38
conscious or relating to memory, mnestic
Explication :
#
Qui se rapporte à la mémoire. Une épilepsie mnésique est une crise d'épilepsie dans laquelle le sujet reste conscient. ...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-mnesique.htm - En cache - Pages similaires
#
Calculez votre empan mnésique. Tests. Testez votre mémoire
L'empan mnésique est la quantité d'informations pouvant être stockées par la mémoire à court terme. L'empan mnésique humain moyen adulte est de 7 (le ...
gappesm.net/BontestGilles/

mnestic IN BRIEF: Adjective- Of or relating to memory.
www.answers.com/topic/mnestic-2
Réponse sélectionnée de :

Drmanu49
France
Local time: 11:38
Grading comment
Thanks everyone
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1conscious or relating to memory, mnestic
Drmanu49
4mnemic
margaret caulfield
4mnesic capacities, mnesic deficits etc.
Roland Lelaj
4mnestic
SJLD
3mnemonic
Melissa McMahon


Entrées pour la discussion : 5





  

Réponses


30 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mnemic


Explication :
Such as in "mnemic delusion".

margaret caulfield
Local time: 11:38
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

6 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
conscious or relating to memory, mnestic


Explication :
#
Qui se rapporte à la mémoire. Une épilepsie mnésique est une crise d'épilepsie dans laquelle le sujet reste conscient. ...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-mnesique.htm - En cache - Pages similaires
#
Calculez votre empan mnésique. Tests. Testez votre mémoire
L'empan mnésique est la quantité d'informations pouvant être stockées par la mémoire à court terme. L'empan mnésique humain moyen adulte est de 7 (le ...
gappesm.net/BontestGilles/

mnestic IN BRIEF: Adjective- Of or relating to memory.
www.answers.com/topic/mnestic-2

Drmanu49
France
Local time: 11:38
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 31
Grading comment
Thanks everyone

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Harald Moelzer (medical-translator): mnestic
10 jours
  -> Thank you Harald.
Neutre  SJLD: it doesn't ever mean conscious - you have misunderstood the epilepsy reference.
19 jours
  -> Thank you professor!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mnesic capacities, mnesic deficits etc.


Explication :
Because it is a university research I will try to follow as much as I can the original.
There are many Google hits talking about "mnesic capacity", "mnesic deficit" etc.
In cases where you find "mémoire" you can translate it as "memory".

http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-20 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it seems that "mnesic" and "mnestic" are similar suffixes related to memory:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/-mnestic
http://www.wordinfo.info/words/index/info/view_unit/1322

Roland Lelaj
Canada
Local time: 05:38
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : albanais
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 4 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mnemonic


Explication :
Most commonly used in the expression "mnemonic device", but it does mean related to memory and not just related to the assistance of memory.

Cf. http://www.merriam-webster.com/dictionary/mnemonic

* Main Entry: 1mne·mon·ic
* Pronunciation: \ni-ˈmä-nik\
* Function: adjective
* Etymology: Greek mnēmonikos, from mnēmōn mindful, from mimnēskesthai to remember — more at mind
* Date: 1753

1 : assisting or intended to assist memory; also : of or relating to mnemonics
2 : of or relating to memory

Melissa McMahon
Australie
Local time: 19:38
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)

4 jours   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mnestic


Explication :
Often interchangeable with memory, depending on the exact context.

mnestic function/deficit = memory function/deficit

For example:
http://books.google.lu/books?id=OjeIcNwUt4IC&pg=PA1&lpg=PA1&...

SJLD
Local time: 11:38
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search