Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2010 10:13
14 yrs ago
3 viewers *
français term
tonalité
Non-PRO
français vers anglais
Art / Littérature
Musique
text about a Brahm's piano trio, it reads:. Le troisième mouvement justifie à lui tout seul le fait que l’on ait souvent prêté à ce trio une tonalité automnale : le temps y apparaît suspendu, comme une feuille morte trop légère pour mourir vraiment avec les autres…
Proposed translations
(anglais)
| 4 +4 | tone/colour |
David Vaughn
|
| 3 +2 | hue |
Mark Bossanyi
|
| 4 +1 | quality |
Ben Lenthall
|
Proposed translations
+4
32 minutes
Selected
tone/colour
Or any of a million synonyms. "tone" may be a slight play on words, but I doubt it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
3 heures
Mark Bossanyi
Bulgarie
Bulgarie
Native in anglais
Bulgarie
The original in all but the language
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, bulgare vers anglais, espéranto vers anglais, and 1 more.
hue
Just a thought. Lots of people talk about autumn hues.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Shiner
: I think I prefer this as more in keeping with the tone of the text.
8 minutes
|
|
Thanks
|
|
| agree |
imatahan
54 minutes
|
|
Thanks
|
+1
23 heures
quality
as an alternative to the answers already provided.
Something went wrong...