This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Militaire / défense

(sceller la) charte des traditions

anglais translation: (enshrine) the codes and traditions

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :(sceller la) charte des traditions
Traduction en anglais :(enshrine) the codes and traditions
Entrée par  : Dominic Gourd

18:53 Oct 16, 2020
traduction français vers anglais [PRO]
Art/Literary - Militaire / défense / Military history
Terme ou expression en français : (sceller la) charte des traditions
This is a text about the Foreign Legion and the Battle of Camerón.
"Lorsque Napoléon III décida que le nom de Camerone serait inscrit sur les drapeaux de la Légion étrangère, sans doute ne pensait-il pas qu’il faisait plus qu’immortaliser un combat obscur, mais qu’il scellait en même temps la charte des traditions de ce corps".

I wonder if it is being used figuratively here, as the only reference I find to it on Google is on the website of the Ecole des Officiers de la Gendarmerie Nationale:
"La charte des traditions est co-signée chaque année par le commandant l’École, le Sénéchal et le Grand Prévôt des promotions en cours qui sont tous deux garants des traditions miliaires de leurs promotions. Celle-ci permet de développer l’esprit de cohésion des élèves, tout en participant au rayonnement de l’Institution. Repensée chaque année, elle affirme l’identité de l’École, et la fait vivre en lui influant l’esprit des promotions qui se succèdent."

https://www.gendarmerie.interieur.gouv.fr/eogn/ecole/traditi...

Any suggestions gratefully received!
Dominic Gourd
Local time: 04:36
(enshrine) the codes and traditions
Explication :
If you are really unsure following your research, this solution is a bit of a fudge, but offers both a figurative reading and a reference to a genuine charter.
Réponse sélectionnée de :

Thomas Miles
France
Local time: 09:36
Grading comment
Nice solution, Thomas! I think, after all, it is figurative, but as you say, this covers both angles neatly.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +4(enshrine) the codes and traditions
Thomas Miles
4(seal the) traditions charter
josué arno monjengue nkoum
3(seal the) charter of the traditions
Lisa Rosengard


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


52 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
(enshrine) the codes and traditions


Explication :
If you are really unsure following your research, this solution is a bit of a fudge, but offers both a figurative reading and a reference to a genuine charter.

Thomas Miles
France
Local time: 09:36
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Nice solution, Thomas! I think, after all, it is figurative, but as you say, this covers both angles neatly.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  philgoddard: This is good.
20 heures
  -> Appreciated
Accord  Simon Charass
23 heures
  -> Thanks Simon
Accord  Yvonne Gallagher
1 jour 5 heures
  -> Thanks Yvonne
Accord  ph-b (X): sceller : C. − Au fig. 1. Confirmer définitivement, ratifier quelque chose. Sceller une alliance, un engagement. (https://www.cnrtl.fr/definition/sceller)
2 jours 11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(seal the) charter of the traditions


Explication :
Information describes a military school with a charter which is co-signed each year by important people, such as a town provost, with course promotions, which both guarantee military traditions and their publicity.
(The charter emphasizes the school's identity, to encourage the ethos of its subsequent publicity.)

Exemple de phrase(s) :
  • "Celle-ci permet de développer l'esprit de cohésion des élèves, tout en participant au rayonnement de l'institution. Repensée chaque année, elle affirme l'identité de l'école, et la fait vivre, influant l'esprit de leurs promotions qui se succèd
  • 'This allows the development of an ethos with a community among learners, while they take part in the institution's positively influential work. As its organisation is evaluated each year the charter emphasizes the school's identity
Lisa Rosengard
Royaume-Uni
Local time: 08:36
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)

15 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(seal the) traditions charter


Explication :
si je developpe un peu:
1) seal the body's traditions charter --- plus cool
2) seal the charter of the traditions of the body --- repetition des 'of the'
3) seal the body's charter of the traditions --- non
4) seal the charter of the body's traditions --- cool
je trouve la première option plus appropriée

josué arno monjengue nkoum
Cameroun
Local time: 08:36
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search