Jan 11, 2001 05:56
24 yrs ago
4 viewers *
français term
20 years professional medical experience
Native in: anglais 
Works in: allemand vers anglais, néerlandais vers anglais, espagnol vers anglais, and 3 more.
toutes indemnités transactionnelles ou tous reglements amiables effectués avec..
français vers anglais
Médecine
la société s'engage a vous indemniser et garantir contre toutes indemnités transactionnelles ou tous reglements amiables effectués avec le consentement des parties aux présentes... (This is the full sentence to be translated).
This sentence occurs in the context of an agreement made by a pharmaceutical company with a clinical trials investigator. The sentence refers to liability cover by the pharmaceutical company in the event of a claim.
This sentence occurs in the context of an agreement made by a pharmaceutical company with a clinical trials investigator. The sentence refers to liability cover by the pharmaceutical company in the event of a claim.
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
4 heures
Nikki Scott-Despaigne
Native in anglais
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
4638
Selected
any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with
The company undertakes to indemnify you and provide cover against any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with the consent of the parties hereto.
Cover is provided for aimiable / out-of-court settlements. Nice idea. Costs less for the company (generally speakign) and encouraging intelligent negotiation and discussion!
Cover is provided for aimiable / out-of-court settlements. Nice idea. Costs less for the company (generally speakign) and encouraging intelligent negotiation and discussion!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks
You did clarify the concepts I needed help with."
52 minutes
all transactional indemnities in which all the amicable settlements carried out with...
this is how I would translate the sentence in question...
hope it helps!
hope it helps!
Reference:
4 heures
Nikki Scott-Despaigne
Native in anglais
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
4638
any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with
The company undertakes to indemnify you and provide cover against any contractual indemnities or out-of-court (financial) settlements made with the consent of the parties hereto.
Something went wrong...