Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
molette de réglage
anglais translation:
adjuster pin
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Jul 27, 2014 01:35
9 yrs ago
7 viewers *
français term
molette de réglage
français vers anglais
Médecine
Médecine : instruments
dispositif pour déterminer la position d'un fémur par rapport a un tibia
Hello,
The entries I have found for this on online dictionaries, (GDT, IATE) give wheel among other terms, all of which do not fit with the image I have of this molette, it looks more like a stick (number 7) (this piece is an organde de mesure)
http://postimg.org/image/wi80qi7ah/
here is some context:
"Le premier organe de mesure comporte un cavalier dont une partie de la face opposée à deux bras du cavalier est destinée à venir reposer contre le tibia T. Le premier organe de mesure comporte en outre un flan qui est monté pivotant autour du cavalier et dont une face est destinée à venir reposer contre le tibia T. "
Any ideas?
Thank you!
The entries I have found for this on online dictionaries, (GDT, IATE) give wheel among other terms, all of which do not fit with the image I have of this molette, it looks more like a stick (number 7) (this piece is an organde de mesure)
http://postimg.org/image/wi80qi7ah/
here is some context:
"Le premier organe de mesure comporte un cavalier dont une partie de la face opposée à deux bras du cavalier est destinée à venir reposer contre le tibia T. Le premier organe de mesure comporte en outre un flan qui est monté pivotant autour du cavalier et dont une face est destinée à venir reposer contre le tibia T. "
Any ideas?
Thank you!
Proposed translations
(anglais)
4 | adjuster pin | kashew |
4 +3 | adjustment knob or bolt | Drmanu49 |
4 | Adjustment knurl | jmleger |
Proposed translations
10 heures
Selected
adjuster pin
Note from asker:
Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your suggestions!"
+3
6 heures
adjustment knob or bolt
IMO
Note from asker:
Thank you |
Peer comment(s):
agree |
B D Finch
2 heures
|
Thank you.
|
|
neutral |
kashew
: Maybe bolt
5 heures
|
agree |
Anca Florescu-Mitchell
5 heures
|
Thank you Anca.
|
|
agree |
Duncan Moncrieff
1 jour 23 heures
|
Thank you.
|
7 heures
Adjustment knurl
Met often in translations
Note from asker:
Thank you |
Peer comment(s):
neutral |
B D Finch
: Though the noun does exist, it is rarely used and not appropriate here. Knurling is criss-cross milling; hence one may have a knurled knob.
1 heure
|
Something went wrong...