Apr 6, 2017 13:49
7 yrs ago
53 viewers *
français term
dépressible
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
transcatheter aortic valv
Context:
'VCI fine et dépressible.'
(ie vascular cognitive impairment is hardly a problem).
I'm not even sure that there is such a word in French. I wondered if anyone who knows about this pathology could suggest what it might mean.
'VCI fine et dépressible.'
(ie vascular cognitive impairment is hardly a problem).
I'm not even sure that there is such a word in French. I wondered if anyone who knows about this pathology could suggest what it might mean.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | compressible |
Sue Davis
|
| 4 +1 | depressible |
Elizabeth Eckardt
|
| 3 +2 | collapsible |
Helen Genevier
|
Proposed translations
+2
2 heures
Selected
compressible
I think the translation depends on context - the ref here
http://www.cfcv.fr/site_des_reperes/RICCO Interruption de la...
states - 'La veine est reconnue à son caractère dépressible sous la pression de la sonde d’échographie et à sa distensibilité lors des manoeuvres de Valsalva et avec la
respiration.'
also here -
https://books.google.co.uk/books?id=7YfQAQAAQBAJ&pg=PA70&lpg...
I would suggest compressible if the vein is being compressed by an external agent - more context needed really
http://www.cfcv.fr/site_des_reperes/RICCO Interruption de la...
states - 'La veine est reconnue à son caractère dépressible sous la pression de la sonde d’échographie et à sa distensibilité lors des manoeuvres de Valsalva et avec la
respiration.'
also here -
https://books.google.co.uk/books?id=7YfQAQAAQBAJ&pg=PA70&lpg...
I would suggest compressible if the vein is being compressed by an external agent - more context needed really
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 heure
Elizabeth Eckardt
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
Certified ES>EN + FR>EN translator
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais
depressible
Are you sure VCI = vascular cognitive impairment? I think that veine cave inférieure would make more sense, given the other parts of the sentence. You can find find several references of veine cave inférieure and dépressible online.
In this case, you can use depressible inferior vena cava.
In this case, you can use depressible inferior vena cava.
Reference:
http://www.anat-jg.com/PeritoineRetro/VCI/VCI.texte.html
https://www.ctsnet.org/article/pericardial-reconstruction-thoracic-surgery
+2
1 heure
collapsible
"The Small IVC [<2.5cm , >50% collapse]
A small, highly collapsible IVC is almost always indicative of a hypovolemic state in critically ill patients. Studies have suggested that when there is 50% or more collapse the patient will respond to fluids. These numbers are guidelines and smaller IVCs may be normal in some patients with smaller body habitus."
https://www.acep.org/_Ultrasound-Section-Microsite/Ask-the-E...
A small, highly collapsible IVC is almost always indicative of a hypovolemic state in critically ill patients. Studies have suggested that when there is 50% or more collapse the patient will respond to fluids. These numbers are guidelines and smaller IVCs may be normal in some patients with smaller body habitus."
https://www.acep.org/_Ultrasound-Section-Microsite/Ask-the-E...
Something went wrong...