pas de foyer

02:10 Nov 22, 2010
traduction français vers anglais [PRO]
Medical - Médecine (général) / internal medicine exam
Terme ou expression en français : pas de foyer
"Auscultation pulmonaire claire, pas de foyer, MV perçus symétriques."

I understand that "foyer" can have the sense of "siege d'un mal". Could this translate as simply as "no center of pain" or some such phrasing?
Timothy Rake
États-Unis
Local time: 01:05


Résumé des réponses proposées
3 +2no focus
Alain Mouchel
3 +2no focal lesion
liz askew


Entrées pour la discussion : 6





  

Réponses


5 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
no focus


Explication :
no (infectious) focus

Alain Mouchel
Local time: 10:05
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Imanol: or "no focus of infection"
2 heures

Accord  Michael Barnett: Eliminate infection and you have my support ;-)
10 heures
Login to enter a peer comment (or grade)
Le demandeur a décliné cette réponse

6 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
no focal lesion


Explication :
• AK
- [ Translate this page ]
21 mars 1994 ... Pas de foyer parenchymateux actuellement identifiable ... Il a va alors présenté une rhinite claire et ce n'est que 36 heures après, ... Son auscultation pulmonaire est normale. Je n'ai pas réussi à obtenir de peak-flow. ...
jeanpaul.dessaux.free.fr/respAK.htm - Cached - Similar
• Auscultation cardiaque - Wikipédia
- [ Translate this page ]
On entend à n'importe quel foyer (un peu plus clairement à l'apex) le ... l'éclat du B2 au niveau du foyer aortique dans le cadre d'une ... Il a un intérêt essentiellement pédagogique mais n'est plus guère utilisé en pratique courante. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Auscultation_cardiaque - Cached - Similar


"C'est pas grave Monsieur!" - Forum
- [ Translate this page ]
Le radiologue avait noté ; "Pas d'anomalie pleurale, pas de foyer parenchymateux. Petite image de condensation évoquant un petit ilot condensant bénin". ...
www.atoute.org/n/forum/showthread.php?t=67426 - Cached - Similar

• Parenchymal Lesion - Definition and Scientific Information - Page 1
There was no parenchymal lesion. After four days of heparinization, ... ventriculitis and obstructive hydrocephalus without any focal parenchymal lesion. ... Chest X-ray showed a 12 cm mass in the anterior segment of left upper lobe. ...
eurekamag.com/keyphrase/p/060/parenchymal-lesion.php - United States
• en foyer d'allure évolutive > focal (lesion) suggestive of active ...
16 Jun 2008 ... Medical - Medical: Cardiology / radiography - chest X-ray ... no focal pleural or parenchymal lesion suggestive of active pathology ...
www.proz.com/...to.../2657101-en_foyer_dallure_évolutive.ht... - Cached



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-22 10:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

OR

no focal findings

Pediatric Board Recertification Review - Google Books Result
Katie S Fine - 2008 - Medical - 574 pages
PARENCHYMAL DISEASE Pneumonia Pneumonia is defined as infection of the lung ... Focal findings on lung auscultation are more reliable indicators of ...
books.google.co.uk/books?isbn=1405105070...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-22 10:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Primary cardiology - Google Books Result
Eugene Braunwald, Lee Goldman, Lee Goldman (MD.) - 2003 - Medical - 721 pages
Auscultation of the chest may reveal focal findings suggestive of pneumonia or diffuse findings compatible with asthma, COPD, interstitial lung disease, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0721694446...

yep

the latter

liz askew
Royaume-Uni
Local time: 09:05
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 3189

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Michael Barnett: You can't argue with Eugene Braunwald, a former editor of the NEJM. Change "lesion" to "findings" and you've got my vote! ;-)
8 heures

Accord  Janet Ratziu: Agree with Michael, no focal findings is right on.
22 heures
Login to enter a peer comment (or grade)
Le demandeur a décliné cette réponse



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search