Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
score de Fine
anglais translation:
pneumonia severity index
Added to glossary by
FR Traductrice
Apr 28, 2007 04:48
17 yrs ago
1 viewer *
français term
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: français (Variants: Moroccan, Standard-France, Canadian) 
, anglais (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: français vers anglais, anglais vers français, italien vers anglais, and 1 more.
score de Fine
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
clinical evaluation (pneumology)
The context:
Proposed translations
(anglais)
| 3 +1 | pneumonia severity index |
Marc-André Laniel
|
| 5 +1 | Fine scale score |
Drmanu49
|
| 3 +1 | Fine score |
Tony M
|
| 4 | PORT (Pneumonia Outcome Research Team) score |
Vepalm
|
Proposed translations
+1
19 minutes
Marc-André Laniel
Native in français
&
anglais
Specializes in field
Also a biomedical scientist
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
48
Selected
pneumonia severity index
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this answer. Thank you."
+1
2 heures
Fine score
Does indeed seem to be a proper name, and used as such in EN texts:
IngentaConnect Assessing the severity of community-acquired ...
The mean death rate (10%) varies according to the severity of the pneumonia as shown by Fine's score: less than 3% for class I to III, 8.5% for class IV, ...
www.ingentaconnect.com/.../2002/00000032/00000001/art00314;...
IngentaConnect Assessing the severity of community-acquired ...
The mean death rate (10%) varies according to the severity of the pneumonia as shown by Fine's score: less than 3% for class I to III, 8.5% for class IV, ...
www.ingentaconnect.com/.../2002/00000032/00000001/art00314;...
+1
4 heures
Fine scale score
Length of stay (LOS) in hospital for community-acquired pneumonia depends on the ... The Fine scale had been designed and validated, originally, ...
www.erj.ersjournals.com/cgi/content/full/22/4/643 -
Patients: 105 hospitalized patients with community acquired pneumonia (CAP) ... Interventions: Patients were stratified according to FINE scale, ...
www.ersnet.org/learning_resources_player/abstract_print_06/... -
Fine Scale scores were also greater (134 [26] compared with 95 [28]; P=.001) as was ... Pneumonia/microbiology Pneumonia/rehabilitation* Prospective Studies ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-04-28 09:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
This is what we commonly use in MMI.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-04-28 09:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
the severity score is calculated by using Fine's scale.
A severity score was calculated using the Fine scale. Serum TAS was measured at ... 0.37; p = 0.000) and in patients with gram-negative pneumonia (0.16 vs. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowAbstract&ArtikelNr=86252&Ausgabe=231167...
www.erj.ersjournals.com/cgi/content/full/22/4/643 -
Patients: 105 hospitalized patients with community acquired pneumonia (CAP) ... Interventions: Patients were stratified according to FINE scale, ...
www.ersnet.org/learning_resources_player/abstract_print_06/... -
Fine Scale scores were also greater (134 [26] compared with 95 [28]; P=.001) as was ... Pneumonia/microbiology Pneumonia/rehabilitation* Prospective Studies ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-04-28 09:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
This is what we commonly use in MMI.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-04-28 09:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
the severity score is calculated by using Fine's scale.
A severity score was calculated using the Fine scale. Serum TAS was measured at ... 0.37; p = 0.000) and in patients with gram-negative pneumonia (0.16 vs. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowAbstract&ArtikelNr=86252&Ausgabe=231167...
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
9 heures
|
|
Thank you Sylvia.
|
|
| neutral |
Germaine07
: The fine score is a pronostic not the final one
12 heures
|
|
That is exactly what is mentioned in my last comment. But we commonly use the term Fine scale score in our ID unit.
|
1 jour 13 heures
Vepalm
Works in field
PORT (Pneumonia Outcome Research Team) score
"Fine score" is only used as direct translation of "score de Fine" from french origin papers. It seems not to be a special accepted translation.
This three terms refers to a Point Scoring System for Hospital Admission. Are used with the same meaning: "Fine score" = PSI (Pneumonia Severity Index ) = PORT (Pneumonia Outcome Research Team) score.
http://www.blackwellpublishing.com/eccmid14/abstract.asp?id=...
Really, the PSI score is one modified from the PORT score, and modified from Fine (New. Engl. J. Med 1997 ; 336: 243-250), this last in the aspect of the categories.
This indecision is well expressed in: http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/CMU/2006/cours/Pneumo...
So, you can choose between them. The Fine score possiblly not the best choose.
This three terms refers to a Point Scoring System for Hospital Admission. Are used with the same meaning: "Fine score" = PSI (Pneumonia Severity Index ) = PORT (Pneumonia Outcome Research Team) score.
http://www.blackwellpublishing.com/eccmid14/abstract.asp?id=...
Really, the PSI score is one modified from the PORT score, and modified from Fine (New. Engl. J. Med 1997 ; 336: 243-250), this last in the aspect of the categories.
This indecision is well expressed in: http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/CMU/2006/cours/Pneumo...
So, you can choose between them. The Fine score possiblly not the best choose.
Something went wrong...