Feb 10, 2005 01:34
19 yrs ago
français term
sarahl (X)
liaison hélicoïdale
français vers anglais
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
arbre de transmission à liaison hélicoïdale
It appears in a list.
TIA
It appears in a list.
TIA
Proposed translations
(anglais)
| 4 | helical coupling |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | helical link |
DocteurPC
|
| 4 | transmission shaft and helical gears |
Bourth (X)
|
| 4 -1 | helical transmission line |
Michele Fauble
|
Proposed translations
6 heures
Selected
helical coupling
google it and you'll see that the examples abound, though I have also met this in real life!
it is a transmission shaft coupler that happens to be helical!
it is a transmission shaft coupler that happens to be helical!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Chris! you certainly meet the strangest kinds..."
2 minutes
français term (edited):
liaison h�lico�dale
helical link
see GDT
Reference:
3 minutes
français term (edited):
liaison h�lico�dale
transmission shaft and helical gears
Or helical gear driveshaft, maybe.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-10 01:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
of the contact assembly, the power motor turns, and this action is transmitted through the gearing and the transmission shaft assembly to a helical gear on the ...
www.maritime.org/fleetsub/log/chap10.htm
BRIEF DESCRIPTION HBW boat reversing gearbox units are
automatically controlled helical gear transmissions. They ...
www.boten.nl/motoren/motoren_pdf/hbw handleiding.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-10 01:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
of the contact assembly, the power motor turns, and this action is transmitted through the gearing and the transmission shaft assembly to a helical gear on the ...
www.maritime.org/fleetsub/log/chap10.htm
BRIEF DESCRIPTION HBW boat reversing gearbox units are
automatically controlled helical gear transmissions. They ...
www.boten.nl/motoren/motoren_pdf/hbw handleiding.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm only puzzled by that use of 'liaison' rather than 'entraînement' or 'engrenage' --- is that hiding something else, do you think?
5 heures
|
|
I think it's just funny French. Professionalism? Technical accuracy? What's that? What can you expect when every man and his dog gets his Bac practically automatically .... Yours, Disgruntled, Brighton.
|
-1
4 heures
Michele Fauble
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Native English
Native in: anglais 
Works in: norvégien vers anglais, danois vers anglais, suédois vers anglais
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
liaison h�lico�dale
helical transmission line
A transmission line with a coaxial helical inner and cylindrical
outer conductor is a coaxial helical transmission line [14]. ...
www.iop.org/EJ/article/0963-0252/9/3/318/ps0318.pdf
.. As shown in Fig. 1 the main system components are an open-ended or shorted section of a helical transmission line and an outer metallic shield. ...
www.extenza-eps.com/extenza/loadPDF?objectIDValue=42757
outer conductor is a coaxial helical transmission line [14]. ...
www.iop.org/EJ/article/0963-0252/9/3/318/ps0318.pdf
.. As shown in Fig. 1 the main system components are an open-ended or shorted section of a helical transmission line and an outer metallic shield. ...
www.extenza-eps.com/extenza/loadPDF?objectIDValue=42757
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, your references quote an electronic context, quite different from Sarah's mechnical one
1 heure
|
|
thanks
|
Something went wrong...