Gagner la sympathie de l’adversaire.
anglais translation: Winning your opponent over
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Jul 18, 2005 |
| traduction français vers anglais [PRO] Marketing - Marketing / recherche de marché / Book extract on marketing/finance techniques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Parrot Espagne Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 6 | |
|---|---|
Réponses
14 minutes confiance : 
| Gagner la sympathie de l’adversaire. earn the respect of your/the opponent Explication : I do not believe that the opponent will every have sympathy but he may have respect ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 minutes confiance :
| Gagner la sympathie de l’adversaire. Taking the opponent into one's confidence Explication : In other words, taking him aside and confiding in him, telling him something confidential, etc. Just what occurs to me as a possibility. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-07-18 23:31:22 GMT) -------------------------------------------------- Or the adversary/opponent taking the other into his confidence, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutes confiance :
| Gagner la sympathie de l’adversaire. making your opponent like you Explication : an option -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-07-18 23:34:29 GMT) -------------------------------------------------- \'making your rival like you\' As writeaway points out \'rival\' may be a better term than \'opponent\'. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-07-18 23:42:24 GMT) -------------------------------------------------- If the context is negotiating, then \'negotiating partner\'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 minutes confiance :
| Gagner la sympathie de l’adversaire. Winning the empathy (or understanding) of one's opponent Explication : Maybe this will do? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
| Gagner la sympathie de l’adversaire. Getting Your [opponent or rival] To Be Nice To You Explication : sympathie...niceness..now that's American..isn't it? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1| Gagner la sympathie de l’adversaire. Establish rapport with your opponent / counterpart. Explication : :-} I hope this wins some people over. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +5
approbation des pairs (net) : +5| Gagner la sympathie de l’adversaire. Winning your opponent over Explication : is usually used in negotiations (it is a negotiation, not competition, I presume?) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2005-07-19 01:21:50 GMT) -------------------------------------------------- Rival sounds good... |
| |
Grading comment
| ||