This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Fabrication

perles d’élevage

anglais translation: cultured pearls

14:47 Nov 17, 2006
traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Fabrication / Text on Chinese indutry
Terme ou expression en français : perles d’élevage
context is a list of items manufactured in a particular area of China
Martin Hemmings, MITI (X)
Royaume-Uni
Local time: 15:25
Traduction en anglais :cultured pearls
Explication :
is what I've always called them!
Réponse sélectionnée de :

Sue Pasco (X)
Local time: 16:25
Grading comment
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +10cultured pearls
Sue Pasco (X)
2 +1However ...
Bourth (X)


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


2 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +10
cultured pearls


Explication :
is what I've always called them!

Sue Pasco (X)
Local time: 16:25
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 15

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Red Cat Studios: or "culture pearls"
5 minutes
  -> thanks!
Accord  Tony M
17 minutes
  -> thanks!
Accord  Bourth (X): That or the ones cast to swine (down on the farm).
26 minutes
  -> thanks!
Accord  Alice Saunders (X)
27 minutes
  -> thanks!
Accord  Martine Brault
55 minutes
  -> thanks!
Accord  Mark Nathan: one of the rare cases of it sounding better in English
1 heure
  -> thanks!
Accord  suezen
1 heure
  -> thanks!
Accord  Carol Gullidge
1 heure
  -> thanks!
Accord  Cervin
2 heures
  -> thanks!
Accord  narasimha (X): c'est perfait
12 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +1
However ...


Explication :
Mark's comment about it sounding better in English has reminded me that the more normal term is "perles de culture", so I Googled "perles d'élevage". Not a lot. But if the following, concerning pigeon food, is anything to go by, and if pelletized food is made for pigs, then this may well be "pearls cast before swine"!

La gamme MARIMAN est le plus complet des mélanges, à base de produits naturels. C'est une nouvelle génération de gamme de mélanges pour pigeons, dans lequel ont été incorporés des pois-soja et des PERLES extrudées hautement digestibles. Les pois-soja toastés apportent plus d'énergie brute et de protéines brutes métabolisables par rapport aux légumineuses classiques. Les PERLES D'ELEVAGE sont enrichies en acides aminés essentiels et contiennent un programme vitaminé complet
www.graineterie-normandie.com/produits/oiseau/fiche oiseau....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-17 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

One means of eliminating this hypothesis with fair probability would be to check that the "particular area of China" is on the coast, I imagine.

Bourth (X)
Local time: 16:25
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 188

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Sue Pasco (X): incroyable mais vrai???
1 heure
Accord  Carol Gullidge: I've relented. The most obvious answer isn't always necessarily the right one, and you do have a point... won't commit myself yet, but you cd be on to st here! - pig nuts/nuggets; horse nuggets, etc...
3 heures
  -> Chicken nuggets? And a large Coke, to go.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search