cc in nyc Mar 19, 2012:

@ Pascale D'accord et merci. ;-)

Pascale van Kempen-Herlant Mar 19, 2012:

@CC in nyc Tu as raison CC, je vois que ce n'est pas une traduction officielle. C'est pour cela que j'avais émis des doutes. Mais le document peut peut-être nous inspirer pour d'autres pistes... Je l'avais indiqué parce que "arrival term" (utilisé dans le document) pouvait correspondre à l'idée de "terme d'arrivée" (par opposition à "terme de départ").

rkillings Mar 19, 2012:

Try this glossary: http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary_index.as... 'Terme de départ' is there, but I don't find anything equating it to 'terme source'. Maybe there is more in the glossary specific to the theory: http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/defs/TOEEn.asp.

Perhaps the word 'source' attracts the word 'target', as in translation studies.:-)

cc in nyc Mar 18, 2012:

@ Pascale Your URL leads to an "unofficial translation" (the translator's term) of a seminar by Pierre Lacan.

Pascale van Kempen-Herlant Mar 18, 2012:

@mihallure Culioli :
Terme source = terme de départ = starting term (aucun doute)
Pour terme but, j'ai trouvé "arrival term". Mais là, je doute quand même.
Voir http://www.lacaninireland.com/web/wp-content/uploads/2010/06...

beatrice25 (asker) Mar 18, 2012:

l'expression est 'terme but'. Un synonyme serait 'terme d'arrivee'

beatrice25 (asker) Mar 18, 2012:

La constitution d’un énoncé se fait en relation avec un schéma dit schéma de lexis : < ξ0, ξ1, π > qui signifie que nous avons une relation binaire entre ξ0, et ξ1 par l’intermédiaire du relateur ou prédicat π. Ensuite, nous choisissons des termes pour instancier les places du schéma, par exemple, respectivement loup, agneau, dévorer. Du fait des propriétés et des relations primitives d’ordre, on considérera, dans les situations habituelles, que le loup sera le terme source (ici le dévoreur) et l’agneau, le terme but (ici le dévoré).

Le site: http://will-ilpga.naturalforum.net/t247-enonciation-cm

cc in nyc Mar 18, 2012:

Pas clair... ...si l'expression à traduire est "terme but" comme dans le titre du fil ou "but" tout pile. :-|