Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
traite d'apport partiel d'actif
anglais translation:
agreement for partial transfer of assets
Added to glossary by
Peter Freckleton
Jul 29, 2004 10:00
20 yrs ago
11 viewers *
français term
Royaume-Uni
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais vers espagnol
traite d'apport partiel d'actif
français vers anglais
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
The heading of a document. I just wondered whether to put partial transfer/sale of assets treaty/agreement. Thanks in advance,
Proposed translations
(anglais)
| 2 +1 | agreement for partial transfer of assets |
Peter Freckleton
|
| 2 | (partial) business transfer agreement |
Buzzy
|
Proposed translations
+1
1 heure
Peter Freckleton
Australie
Australie
Native in anglais
Specializes in field
Australie
I am a litigation attorney and linguist
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
74
Selected
agreement for partial transfer of assets
There are examples of "agreement for transfer of assets"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,"
1 heure
(partial) business transfer agreement
is a possibility if context allows (ie if this refers to the transfer of a particular set of assets, relating to an identifiable activity/section of their business).
As this is a heading, if what follows explains the deal, you could even try something like "Sale/transfer of xxx business/assets". Good luck!
As this is a heading, if what follows explains the deal, you could even try something like "Sale/transfer of xxx business/assets". Good luck!
Something went wrong...