This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais

consigner

anglais translation: lodge (to be held in escrow)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :consigner
Traduction en anglais :lodge (to be held in escrow)
Entrée par  : Steven Geller

11:06 Mar 3, 2002
traduction français vers anglais [PRO]
Law/Patents / contrat d'achat immobilier
Terme ou expression en français : consigner
Le NOTAIRE dépositaire est autorisé soit à remettre la somme déposée par l'ACQUEREUR à celle des parties qui pourra y prétendre en vertu de la présente clause, soit à la consigner le cas échéant.
Comment comprenez/traduisez-vous "consigner"? Il s'agit d'un depot de grarantie.
Merci d'avance pour vos suggestions.
corinne durand
Local time: 01:34
to hold it in escrow
Explication :
Termium gives this, which I am not very fond of. To put it in good English, I would say "to hold it in escrow".

======

Français :Finances et commerce (anc. XBF)

consigner de l'argent

======

Anglais :Finances et commerce (anc. XBF)

lodge money s



OBS - lodge (to) stock as cover: déposer des tires, des valeurs en nantissements. As collateral with: Lexique O.L.F. s

1976-06-
Réponse sélectionnée de :

Steven Geller
Local time: 02:34
Grading comment
many thanks
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1to deposit
Pierre POUSSIN
4 +1to hold it in escrow
Steven Geller


  

Réponses


9 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
to deposit


Explication :
Robert & Collins

Pierre POUSSIN
France
Local time: 02:34
Langue maternelle : français
Points PRO dans la paire : 400

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  florawatson (X): scusami non avevo visto che doveva essere tradotto in Inglese
5 minutes
  -> Mile Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
to hold it in escrow


Explication :
Termium gives this, which I am not very fond of. To put it in good English, I would say "to hold it in escrow".

======

Français :Finances et commerce (anc. XBF)

consigner de l'argent

======

Anglais :Finances et commerce (anc. XBF)

lodge money s



OBS - lodge (to) stock as cover: déposer des tires, des valeurs en nantissements. As collateral with: Lexique O.L.F. s

1976-06-

Steven Geller
Local time: 02:34
Points PRO dans la paire : 1246
Grading comment
many thanks

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Nikki Scott-Despaigne: "hold on escrow" is right, to be preferred to "lodge" all the more so as it's to do with property(UK) / real estate (US)
46 minutes
  -> Not hold ON escrow - hold IN escrow.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search