This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Droit : brevets, marques de commerce, copyright

RNB

anglais translation: RNB

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :RNB
Traduction en anglais :RNB
Entrée par  : GRmed

20:13 Nov 24, 2015
traduction français vers anglais [PRO]
Law/Patents - Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Terme ou expression en français : RNB
Cette cession a été inscrite au RNB sous le n° xxx le 1er février xxxx
GRmed
RNB
Explication :
National patents registry, for "Registre National des Brevets"

See: http://www.inpi.fr/fr/services-et-prestations/bases-de-donne...
Réponse sélectionnée de :

Marco Solinas
Local time: 01:27
Grading comment
Thank you for such quick reply!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +4RNB
Marco Solinas
5National Patent Office (ONPI)
Dieezah


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
RNB


Explication :
National patents registry, for "Registre National des Brevets"

See: http://www.inpi.fr/fr/services-et-prestations/bases-de-donne...

Marco Solinas
Local time: 01:27
Langue maternelle : anglais, italien
Points PRO dans la catégorie : 16
Grading comment
Thank you for such quick reply!
Notes au répondeur
Demandeur : Perfect! Thank you so much!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  philgoddard
1 minute
Accord  sam@fr-uk
2 minutes
Neutre  Dieezah: Your provided answer is in French, your real answer is in your explanation ? (which I only opened after posting my answer by the way). I would have agreed had I not found the existing term in use that I listed as my answer.
18 heures
Accord  Alison MacG: National Patent Register [or French Patent Register if you need to make the country clear] http://bases-brevets.inpi.fr/en/aide.html http://www.boutique.inpi.fr/inpiboutic/index_anglais.htm
21 heures
Accord  Nikki Scott-Despaigne
1 jour 23 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

18 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
National Patent Office (ONPI)


Explication :
RNB stands for Registre National des brevets and the equivalent in English seems to be the answer I provided here (see second link for justification of the translation)


    Référence : http://www.questel.com/customersupport/userdoc/fctsht/fr/frp...
    Référence : http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/07341510701810930
Dieezah
Martinique
Langue maternelle : français, créoles & pidgins (français, autre)

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Nikki Scott-Despaigne: It is a proper noun and as such should be translated. Using the ONPI for example suggests that the English office is actually in France. However, it can be useful for explanatory purposes.
1 jour 4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search