Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Contrat d'apporteur d'affaires
anglais translation:
Business Procurement Contract
Added to glossary by
Katarina Peters
Aug 30, 2008 16:23
16 yrs ago
47 viewers *
français term
France
13 year experience in localization
Native in: français 
Works in: anglais vers français
Contrat d'apporteur d'affaires
français vers anglais
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
international import export trading
What would be the best translation for this term in a business contract between a supplier and someone who finds buyers for the seller
Proposed translations
(anglais)
Change log
Sep 4, 2008 12:32: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 minutes
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in anglais
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: hongrois , anglais (Variant: US)
Works in: anglais vers portugais, portugais vers anglais, hongrois vers anglais, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Business Procurement Contract
the usual term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "my contract is about trading not financial"
18 minutes
finder's agreement
finder's agreement
3 heures
ProZ.com Term Search + contract, maybe???
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/43...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/automotive_cars_...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/9945...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/8...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/automotive_cars_...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/9945...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/8...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: I'd agree, except that "business procurement contract", which seems the best answer to me, would not have been arrived at that way. There are fashions in business-speak and so terms like this sometimes need review.
13 heures
|
|
Note the "maybe". I agree entirely. There's a lot of drivel out there. And special contexts, etc. But I feel Asker might have said he had consulted the archives and was not impressed. Maybe I'm just too wary of those who don't do the groundwork.
|
6 heures
Broker's Contract
Apporteur: business agent, producers or business getters. see link below
Reference:
+1
33 minutes
business introducer agreement
Used especially in financial services, i.e., by lenders.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-09-02 00:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
See also www.londonscottishmortgages.com/documents/ResidentialBroker...
Note that not all brokers are "broker introducers".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-09-02 00:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
See also www.londonscottishmortgages.com/documents/ResidentialBroker...
Note that not all brokers are "broker introducers".
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: UK maybe: business introduction..
2 jours 23 heures
|
3 jours 21 heures
madalina_ro
Roumanie
Roumanie
Roumanie
Native in: roumain
Works in: anglais vers roumain, roumain vers anglais, français vers anglais
business agent contract
business contributor may also be adequate
Something went wrong...