Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Directeur de l'Information et de l'Antenne
anglais translation:
Director of News Programming
Added to glossary by
dwinters
May 29, 2008 17:17
15 yrs ago
français term
Directeur de l'Information et de l'Antenne
français vers anglais
Sciences sociales
Journalisme
Television/audiovisual
From an interview with said Director:
"A quelques semaines du lancement des programmes en langue arabe, X a interviewé Y, directeur de l'Information et de l'Antenne de cette chaîne internationale basée à Z."
I have "Director of News Programming" but I'm not sure that that covers the "Antenne" bit. Then again, if we know we are talking about a television network, isn't "antenne" just redundant?
thanks,
Diane
"A quelques semaines du lancement des programmes en langue arabe, X a interviewé Y, directeur de l'Information et de l'Antenne de cette chaîne internationale basée à Z."
I have "Director of News Programming" but I'm not sure that that covers the "Antenne" bit. Then again, if we know we are talking about a television network, isn't "antenne" just redundant?
thanks,
Diane
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | Director of News Programming |
dwinters
|
| 4 | Director of news progroamming and of broadcasting for this international channel |
arrathoonlaa
|
Change log
May 31, 2008 21:42: dwinters Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 minutes
Selected
Director of News Programming
You're right on both counts. Director of News Programming or News Director will cover it. "Antenne" is largely superfluous, but can also be interpreted as Station Director, in which case, News and Station Director would work.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-29 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Since you've already got "international channel" later in the sentence, I would probably leave our station director.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-29 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Since you've already got "international channel" later in the sentence, I would probably leave our station director.
Note from asker:
| Brilliant! Thanks dwinters. This pretty much confirms what I had thought. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who responded!"
30 minutes
arrathoonlaa
Native in anglais
professional author/editor French/Eng.
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, espagnol vers anglais
Director of news progroamming and of broadcasting for this international channel
Antenne can mean broadcasting, "the air," (as in à l'antenne), or station
Something went wrong...