français vers anglais Affaires / Finance Assurances Reinsurance

Term appears in the penultimate paragraph context below. I understand it up to a point, but am not quite sure what they mean by 'acceptation' here as I don't know exactly what is in the Reinsurance Agreement to which they refer. Could it simply mean the level up to which they have agreed to reinsure? A threshold?


Toutes les caisse régionales sont donc réassurées exclusivement auprès de XXXX SA dans le cadre d’un Traité collectif dit « Convention de Réassurance », qui combine la réassurance proportionnelle et non proportionnelle.

La relation de réassurance repose sur le principe de partage de risque entre les caisses régionales et le réassureur XXXX SA.

Ce principe, qui conduit à une situation équilibrée sur le long terme, est notamment mis en œuvre par la participation active de XXXX SA dans l’élaboration des conditions techniques, notamment tarifaires.

Par ailleurs, XXXX SA participe à la gestion des dossiers de sinistre et co-gère tout sinistre dont le coût présumé dépasse certains seuils.

XXXX SA, réassureur des caisses régionales, rétrocède à son tour aux caisses régionales une partie du résultat global de son ****acceptation****.

Les caisses deviennent donc réassureurs de XXX SA.