Nov 29, 2005 13:57
18 yrs ago
français term
la pelote n'en finit plus de se défaire
français vers anglais
Art / Littérature
Idiômes / maximes / proverbes
Expression (this is the whole sentence) within an article in a medical journal about the withdrawal of anti-inflammatory drug Vioxx from the market.
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
3 heures
français term (edited):
la pelote n'en finit plus de se d�faire
Selected
and on and on it goes
I wonder for how long we can unravel this particular pelote ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well I seem to have opened quite a can of worms myself here! Thanks to all for your answers - it was difficult to decide which to choose."
10 minutes
and the plot goes on unravelling
plot - is NOT a translation of "pelote", which is a ball of wool but I cannot see anyone English mother tongue using ball of wool in this context
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-29 14:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------
and the further it goes, the more the ramifications keep coming to light (or come to light)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-29 14:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------
the further it goes, the worse it gets
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-29 14:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------
and the further it goes, the more the ramifications keep coming to light (or come to light)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-29 14:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------
the further it goes, the worse it gets
10 minutes
français term (edited):
la pelote n'en finit plus de se d�faire
it (the detailed story) keeps on unraveling
does that make sense?
11 minutes
français term (edited):
la pelote n'en finit plus de se d�faire
you'll never see the end of it
It sounds like a can of worms - once opened, it cannot be contained. Is that what you're looking for? Admittedly, it's a little vague...
-1
11 minutes
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in français
&
anglais
Master's degree in Law, accurate
Native in: français 
, anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
français term (edited):
la pelote n'en finit plus de se d�faire
the pattern seems to be going on forever
pelote n. f. : pattern
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
or the pattern has no end
just an idea
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
or the pattern has no end
just an idea
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: The GdT ref. you mention is specifically to do with fingerprinting etc., not a general word for 'pattern' in the sense of 'motif'. In any case, I feel sure that the metaphor here is clear, of unravelling a tangled story, rather than a 'recurring pattern'
2 heures
|
+1
26 minutes
français term (edited):
la pelote n'en finit plus de se d�faire
We haven't heard the end of this yet
...might be another possibile idiomatic way of expressing what seems to be the underlying idea...
+4
10 minutes
français term (edited):
la pelote n'en finit plus de se d�faire
the worms keep crawling out of the bag
---
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-29 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense that more and more dubious facts are being revealed about the affair - we haven't yet got to the bottom of the bag of worms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-11-29 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
can of worms - perhaps more common?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-29 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense that more and more dubious facts are being revealed about the affair - we haven't yet got to the bottom of the bag of worms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-11-29 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
can of worms - perhaps more common?
Peer comment(s):
| agree |
NancyLynn
: ha! we had the same idea, see my added comments to my own answer
2 minutes
|
|
yep :-) The Vioxx affair certainly IS a can of worms!
|
|
| agree |
Alison Jenner
6 minutes
|
|
thanks Alison!
|
|
| agree |
Alexandra Hague
: this sounds good!
33 minutes
|
|
thanks Alexandra!
|
|
| agree |
sporran
: good one, Sue!
3 heures
|
|
thanks Eileen :-)
|
2 heures
Chris Pott
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
15 years working in continental Europe
Native in: anglais
Works in: italien vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
la pelote n'en finit plus de se d�faire
The saga shows no sign of ending.
A more general expression.
3 heures
Rachel Fell
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Royaume-Uni
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: anglais (Variant: UK) 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, italien vers anglais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
la pelote n'en finit plus de se d�faire
there seems (to be) no end to it
or ...no end to the revelations/tale/etc.... being unravelled/revealed/emerging...
Discussion