Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
la démultiplication
anglais translation:
Diversification/ multitalentedness
Added to glossary by
Anastasia Kalantzi
Mar 23, 2022 14:12
2 yrs ago
43 viewers *
français term
la démultiplication
français vers anglais
Art / Littérature
Gouvernement / politique
Historical jewellery maki
Voici le contexte "la démultiplication comme pratique commune aux industriels et aux artistes."
Le texte parle de la comparaison entre les deux mondes.
Productivity ne va pas avec le monde artistique et démultiplication est trop littérale.
C'est un texte de présentation soutenu par une administration locale destinée à un public institutionnel.
Quelqu'un a des idées ?
Merci.
Le texte parle de la comparaison entre les deux mondes.
Productivity ne va pas avec le monde artistique et démultiplication est trop littérale.
C'est un texte de présentation soutenu par une administration locale destinée à un public institutionnel.
Quelqu'un a des idées ?
Merci.
Proposed translations
(anglais)
| 4 | Diversification/ multitalentedness |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 +1 | decomplexity |
SafeTex
|
| 4 | magnification |
Francois Boye
|
Change log
Mar 25, 2022 13:25: Anastasia Kalantzi Created KOG entry
Proposed translations
1 jour 7 heures
Anastasia Kalantzi
Grèce
Grèce
Works in field
Grèce
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: grec (Variant: Modern) , grec (ancien) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: français vers grec, grec vers français, anglais vers grec, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Diversification/ multitalentedness
Si on prendra finalement la signification lexicologiquement précise du terme "se démultiplier", on verra que cela veut signifier actuellement "diversifier, varier. se reproduire souvent. sembler être à plusieurs endroits en même temps.
Et bien ici on parle de la production artistique par rapport à la force prédominante qu'il a aujourd'hui de propager, répandre et d'une certaine façon diversifier les multiples aspects de l'Art en même temps dans tout milieu possible et accessible pour une profonde compréhension et production dédiée pas à une certaine élite artistique mais à tout le monde qui veut d'approcher à toutes ses formes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 7 ώρες (2022-03-24 22:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
*"qui veut s 'approcher à..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 7 ώρες (2022-03-24 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
*"qu'il y a aujourd'hui.."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 8 ώρες (2022-03-24 22:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2022-03-27 18:54:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to gave helped
Et bien ici on parle de la production artistique par rapport à la force prédominante qu'il a aujourd'hui de propager, répandre et d'une certaine façon diversifier les multiples aspects de l'Art en même temps dans tout milieu possible et accessible pour une profonde compréhension et production dédiée pas à une certaine élite artistique mais à tout le monde qui veut d'approcher à toutes ses formes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 7 ώρες (2022-03-24 22:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
*"qui veut s 'approcher à..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 7 ώρες (2022-03-24 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
*"qu'il y a aujourd'hui.."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 8 ώρες (2022-03-24 22:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2022-03-27 18:54:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to gave helped
Example sentence:
La diversification de la production artistique ouvrira de nouveaux marchés.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: do you really speak French? French dictionaries don't back up your translation.
14 heures
|
|
Laisse-moi te raconter une petite histoire comme je le fais presque tout le temps à mes neuf petits-enfants:https://author.amazon.com/home Deux mots seulement: imagination - inspiration.https://www.cairn.info/revue-sociologie-de-l-art-2011-2-page...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La réponse la plus utile était un simple commentaire : mass production. Diversification aurait été mieux mais j'ai dû soumettre la trad avant de recevoir cette dernière solution. Merci à tous. judithr"
+1
3 heures
decomplexity
Hello
i've only had time to quickly scan the discussion and I go along with the reference given by CLS Lexi-tech but think this term is a runner to along with "simplification"
See the second reference for the meaning of the word in this business context
i've only had time to quickly scan the discussion and I go along with the reference given by CLS Lexi-tech but think this term is a runner to along with "simplification"
See the second reference for the meaning of the word in this business context
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
42 minutes
|
|
Thanks Anastasia
|
4 heures
Francois Boye
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
magnification
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: You ref. doesn't show this is any way to be the coorect translation in THIS context; isn't this more along the lines of simplification? Think about it
21 heures
|
|
demultiplication does not mean simplication in French. See the Larousse definition I provided.
|
Reference comments
3 heures
Andres Larsen
Vénézuela
Vénézuela
Native in anglais
Vénézuela
freelance translator
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, allemand vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Reference:
démultiplication > reduction (deconstructing?)
sounds like deconstructing cooking recipes:
English Translation of “démultiplication” - Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › french-english › dé...
English Translation of “démultiplication” | The official Collins French-English Dictionary online. Over 100000 English translations of French words and ...
13 Deconstructed Food Recipes to Feed Your Creativity
https://spoonuniversity.com › recipe
13 Deconstructed Food Recipes to Feed Your Creativity ; 1. Deconstructed Omelette ; 2. Deconstructed Egg Salad ; 3. Deconstructed Sushi in a Mason Jar ; 4. Low-Carb ...
English Translation of “démultiplication” - Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › french-english › dé...
English Translation of “démultiplication” | The official Collins French-English Dictionary online. Over 100000 English translations of French words and ...
13 Deconstructed Food Recipes to Feed Your Creativity
https://spoonuniversity.com › recipe
13 Deconstructed Food Recipes to Feed Your Creativity ; 1. Deconstructed Omelette ; 2. Deconstructed Egg Salad ; 3. Deconstructed Sushi in a Mason Jar ; 4. Low-Carb ...
9 heures
Reference:
see
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
15 heures
|
1 jour 8 heures
AllegroTrans
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Works in field
Royaume-Uni
Sensible solutions
Native in: anglais (Variant: Wessexois)
Works in: français vers anglais, anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
49
Reference:
3 synonymes
But it would be good to have more context here in any case
compactage, décote, réduction
compactage, décote, réduction
Discussion
That's why I proposed magnification as a translation
(technologie): fait de démultiplier, de réduire la vitesse dans une transmission de mouvement
(au sens figuré): fait de rendre multiple; fait de multiplier les effets de
So I can see how comments and answers went off in almost two completely opposite directions
I suppose this word is a bit of a Janus word, like 'to Sanction" in English
It's not even clear what the document is about - your heading implies jewellery, but you say it's written by local government for an "institutional" readership.
"Se démultiplier
C'est se rendre multiple.
> Madeline voudrait se démultiplier pour être partout à la fois et satisfaire tous ses clients...
Bonjour,
Est-ce que ce verbe pourrait s'employer dans d'autres situations?
Par exemple, si le patron charge la vendeuse de multiples tâches, celle-ci pourrait dire dans la coulisse à sa collègue:
Quel espèce de patron on a! Il ne se rend pas compte que je ne peux pas me démultiplier, après 9 heures du travail d'affilée et devant tant de clients!
On emploie aussi une expression courante en français :
être au four et au moulin
Faire simultanément plusieurs tâches. Ne pas pouvoir être partout à la fois. Ne pas pouvoir faire plusieurs choses en même temps.
> Quel espèce d'ingrat ! On ne peut pas être tout le temps au four et au moulin pour satisfaire sa clientèle !
> Je n'ai pas six bras et six jambes pour servir autant de clients !
> Je ne peux pas être partout à la fois ! (plus commun)
et ainsi de suite, etc. Alors, ce que j'ai bien compris suite de ce petit dialogue, (...)
I'm thinking more about "diffusion" maybe, to keep the comparison, "diffusion" of technologies/products/innovations and "diffusion" of art/ideas/knowledge...
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/dif...
"Comment donner à voir, à comprendre, aujourd’hui, la modernité ?
La question convergente de la production, au cœur des problématiques industrielles et artistiques ?
La question de l’expérimentation, du prototypage puis de la DÉMULTIPLICATION comme pratiques communes aux industriels et aux artistes ?"
"Comment donner à voir, à comprendre, aujourd’hui, la modernité ?
La question convergente de la production, au cœur des problématiques industrielles et artistiques ?
La question de l’expérimentation, du prototypage puis de la DÉMULTIPLICATION comme pratiques communes aux industriels et aux artistes ?"
Here's what the dictionary says:
http://www.wordreference.com/fren/démultiplication