This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
des pommes partout
activités moteurs
Jul 24, 2013 05:46
10 yrs ago
7 viewers *
français term

DDC

français vers anglais Droit / Brevets Gouvernement / politique Criminal record
Part of a criminal record (Belgium).
It mentions the penalty for a speeding offense:

"120, EUR ou 15 jours DDC avec sursis d'1 an pour 60,00 EUR ou 7 jours DDC.
DDC: 1 mois pour tous véhicules à moteur"
Proposed translations (anglais)
4 +2 déchu du droit de conduire
5 +2 Driving ban
4 Déchéance du Droit de Conduire
3 Deprivation of the Right to Drive (DDC: déchéance du droit de conduire)

Discussion

Ellen Kraus Jul 24, 2013:
Sure, I am. One or more months (the time span depends on the type of the driver´s infringement) or 7 days as is the case here, I ´d call a couple of days.
AllegroTrans Jul 24, 2013:
for a couple of days? Are you serious?
Ellen Kraus Jul 24, 2013:
in English it is "Driver´s licence revocation" (not loss of driver´s licence) for a couple of days

Proposed translations

+2
9 minutes
Selected

déchu du droit de conduire

déchu du droit de conduire = banned from driving

I have picked up this answer from http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3542...
Peer comment(s):
agree piazza d
41 minutes
Thanks!
agree writeaway : yes, easily findable on www and even in Kudoz glossary
4 heures
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 heures

Driving ban

Peer comment(s):
agree AllegroTrans : the standard British English term - perfectly suitable here
13 heures
Thanks
agree Daryo
16 heures
Thanks
Something went wrong...
7 heures

Deprivation of the Right to Drive (DDC: déchéance du droit de conduire)

Something went wrong...
2 heures

Déchéance du Droit de Conduire

loss of driving licence

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-24 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

- Section 1. Déchéance prononcée à titre de peine (art. 38-41)
www.code-de-la-route.be/textes.../462-t4hs6afd1‎
Le juge peut prononcer la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur: ... avec une véhicule à moteur pouvant donner lieu à une déchéance du droit de ... de la loi du 29 juin 1964 relative à la suspension, au sursis et à la probation,

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-24 07:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

in English it is " Driver´s licence revocation "

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2013-07-24 20:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

[...] taking and it most definitely includes introducing an international registration procedure for all cases where driving licenses have been revoked or suspended.
europarl.europa.eu

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : Never seen " Driver´s licence revocation " used and anyway we call it a driving licence in UK/Ireland which is also the official term in English throughout the EU
5 heures
if yóu have never seen this term, it does not mean that it is wrong. whether driver´s or driving licence, that´s not really the point here.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search