Jul 24, 2013 05:46
10 yrs ago
7 viewers *
français term
DDC
français vers anglais
Droit / Brevets
Gouvernement / politique
Criminal record
Part of a criminal record (Belgium).
It mentions the penalty for a speeding offense:
"120, EUR ou 15 jours DDC avec sursis d'1 an pour 60,00 EUR ou 7 jours DDC.
DDC: 1 mois pour tous véhicules à moteur"
It mentions the penalty for a speeding offense:
"120, EUR ou 15 jours DDC avec sursis d'1 an pour 60,00 EUR ou 7 jours DDC.
DDC: 1 mois pour tous véhicules à moteur"
Proposed translations
(anglais)
4 +2 | déchu du droit de conduire | cmmlws |
5 +2 | Driving ban | kashew |
4 | Déchéance du Droit de Conduire | Ellen Kraus |
3 | Deprivation of the Right to Drive (DDC: déchéance du droit de conduire) | pooja_chic |
Proposed translations
+2
9 minutes
Selected
déchu du droit de conduire
déchu du droit de conduire = banned from driving
I have picked up this answer from http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3542...
I have picked up this answer from http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3542...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 heures
Driving ban
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: the standard British English term - perfectly suitable here
13 heures
|
Thanks
|
|
agree |
Daryo
16 heures
|
Thanks
|
7 heures
Deprivation of the Right to Drive (DDC: déchéance du droit de conduire)
DDC: déchéance du droit de conduire: can be given in footnotes
http://www.rtbf.be/info/societe/detail_cinq-ans-de-retrait-d...
http://www.senat.fr/lc/lc54/lc54_mono.html
http://trove.nla.gov.au/work/11184784?selectedversion=NBD864...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?N...
http://www.rtbf.be/info/societe/detail_cinq-ans-de-retrait-d...
http://www.senat.fr/lc/lc54/lc54_mono.html
http://trove.nla.gov.au/work/11184784?selectedversion=NBD864...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?N...
2 heures
Déchéance du Droit de Conduire
loss of driving licence
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-24 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Section 1. Déchéance prononcée à titre de peine (art. 38-41)
www.code-de-la-route.be/textes.../462-t4hs6afd1
Le juge peut prononcer la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur: ... avec une véhicule à moteur pouvant donner lieu à une déchéance du droit de ... de la loi du 29 juin 1964 relative à la suspension, au sursis et à la probation,
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-24 07:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
in English it is " Driver´s licence revocation "
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2013-07-24 20:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
[...] taking and it most definitely includes introducing an international registration procedure for all cases where driving licenses have been revoked or suspended.
europarl.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-24 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Section 1. Déchéance prononcée à titre de peine (art. 38-41)
www.code-de-la-route.be/textes.../462-t4hs6afd1
Le juge peut prononcer la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur: ... avec une véhicule à moteur pouvant donner lieu à une déchéance du droit de ... de la loi du 29 juin 1964 relative à la suspension, au sursis et à la probation,
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-24 07:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
in English it is " Driver´s licence revocation "
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2013-07-24 20:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
[...] taking and it most definitely includes introducing an international registration procedure for all cases where driving licenses have been revoked or suspended.
europarl.europa.eu
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: Never seen " Driver´s licence revocation " used and anyway we call it a driving licence in UK/Ireland which is also the official term in English throughout the EU
5 heures
|
if yóu have never seen this term, it does not mean that it is wrong. whether driver´s or driving licence, that´s not really the point here.
|
Discussion